1 00:03:01,255 --> 00:03:06,056 Let the turban race begin! 2 00:03:20,407 --> 00:03:22,875 نمیتونم با پوشیدن لباسم نماز بخونم کلاه آمریکایی برادر؟ 3 00:03:23,110 --> 00:03:25,578 در هند، یکی می پوشد عمامه در حال نماز. 4 00:03:30,150 --> 00:03:32,675 لعنتی! تو هیچی نمیدونی! 5 00:03:32,986 --> 00:03:37,923 خواهرشوهر براش زن بگیر که بخواد عمامه و ریسمان پیژامه اش را ببند. 6 00:03:49,636 --> 00:03:54,664 چه هیاهویی! اینا خیلی بچه دارن 7 00:03:54,975 --> 00:03:57,967 این یک جشنواره است. آنها هر right to enjoy themselves today. 8 00:03:58,545 --> 00:04:01,878 و من فکر نمی کنم اینطور باشد حق داره اینقدر سخت گیر باشه 9 00:04:02,249 --> 00:04:05,275 سخت گیر نیستم، من در مورد نظم و انضباط صحبت می کنم. 10 00:04:05,519 --> 00:04:08,181 - این باید در مورد شما هم صدق کند. - منظورت چیه؟ 11 00:04:08,555 --> 00:04:10,921 It's Diwali today, and you're برای شرکت در کنسرت موسیقی 12 00:04:11,258 --> 00:04:14,193 وقتی شروع به خواندن کردی، مردم به شما اجازه توقف نمی دهند 13 00:04:14,761 --> 00:04:16,160 عمامه خوبه؟ 14 00:04:17,631 --> 00:04:22,500 هر وقت عمامه ام را ببندی هر نت من آهنگین به نظر می رسد 15 00:04:23,937 --> 00:04:27,395 راستش اگه تو رو نداشتم من خواننده خیلی بدی بودم 16 00:04:27,674 --> 00:04:28,641 دروغ میگی 17 00:04:30,610 --> 00:04:33,170 - امروز زود بیا خونه - چرا؟ 18 00:04:34,581 --> 00:04:37,914 دانش آموز شما می رود امروز از ایتالیا میرسم 19 00:04:38,885 --> 00:04:41,615 اگر ایتالیایی صحبت کند، how will we speak with him? 20 00:04:42,189 --> 00:04:46,683 نه، او می تواند به بسیاری از زبان ها صحبت کند. هندی خیلی خوب صحبت می کند. 21 00:04:47,094 --> 00:04:49,358 He's half-Indian. 22 00:04:49,863 --> 00:04:54,732 من از ناندینی خواسته بودم که تخلیه کند اتاقش برای او، آیا او این کار را کرد؟ 23 00:04:55,102 --> 00:04:59,300 من به او گفتم، اما باعث شد آنقدر عصبانی بود که با صدای بلند رفت. 24 00:04:59,606 --> 00:05:02,803 - چرا باید او را عصبانی کند؟ - Ask her. 25 00:05:03,076 --> 00:05:05,544 اینجا بهش زنگ میزنم You convince her. 26 00:05:11,551 --> 00:05:16,352 "Like a line drawn در خاک..." 27 00:05:16,723 --> 00:05:22,719 "God has created something" 28 00:05:23,130 --> 00:05:29,933 "It took a mixture of آتش، هوا و آب...» 29 00:05:30,270 --> 00:05:37,039 "to make a picture so perfect" 30 00:05:42,783 --> 00:05:48,380 "You laugh with such رها کردن همجنسگرایان" 31 00:05:48,655 --> 00:05:52,091 "شما یک شگفتی طبیعت هستید" 32 00:05:56,596 --> 00:06:00,327 "شما قلب ها را به دست می آورید. دیدن تو..." 33 00:06:00,600 --> 00:06:05,264 sets off storms and lightning" 34 00:06:05,639 --> 00:06:08,164 "You are incomparable, ای باکره زیبا..." 35 00:06:08,442 --> 00:06:13,106 "In you is all nature. در تو، آن است" 36 00:06:19,619 --> 00:06:23,248 "شما از گل ساخته شده اید، بدون شک. اما شما بی گناه هستید" 37 00:06:23,490 --> 00:06:24,752 "You're simplicity and innocence..." 38 00:06:24,991 --> 00:06:29,257 "keeps you going" 39 00:06:30,397 --> 00:06:32,831 "Like the breeze, you waft..." 40 00:06:33,066 --> 00:06:34,465 "like the waters, you flow" 41 00:06:34,701 --> 00:06:36,362 "Like a stream, you flow" 42 00:06:36,603 --> 00:06:37,729 «تلاقی آبها is your beauty" 43 00:06:37,971 --> 00:06:39,097 "Like a raging fire..." 44 00:06:39,339 --> 00:06:41,307 "جوانی پرشور شماست" 45 00:06:58,725 --> 00:06:59,817 تاب خوردن در حین راه رفتن... 46 00:07:00,060 --> 00:07:02,028 "you speed up و برگرد..." 47 00:07:02,262 --> 00:07:03,889 "بوسیدن خاک..." 48 00:07:04,131 --> 00:07:05,598 "شما شیطون هستید" 49 00:07:05,899 --> 00:07:09,198 «مثل بهار وحشی؛ رقص همجنس گرایان..." 50 00:07:09,436 --> 00:07:10,869 "چشم های نافذ داری" 51 00:07:11,104 --> 00:07:13,595 "تو همه هواها را داری" 52 00:07:38,765 --> 00:07:41,666 کجا بودی؟ - هنوز عصبانی هستی؟ 53 00:07:42,235 --> 00:07:45,671 - پدر داشت جویای تو بود. - رفته بودم فانوس بخرم. 54 00:07:45,906 --> 00:07:49,433 But where will you hang it, you have to vacate your room. 55 00:07:49,910 --> 00:07:52,936 هر چه ممکن است بیاید، من اتاقم را خالی نمی کنم. 56 00:07:53,613 --> 00:07:56,081 من اتاقم را اینطور تزئین می کنم با عشق هر دیوالی... 57 00:07:56,383 --> 00:07:58,351 نه برای اینکه غریبه ای آن را اشغال کند. 58 00:07:58,618 --> 00:08:02,554 من هرگز آن را تحمل نمی کنم! But why are you all after my room? 59 00:08:02,889 --> 00:08:07,258 Because the mansion's best room has been given to you. 60 00:08:07,594 --> 00:08:12,531 But don't worry, we'll all به شما کمک کند آن را تخلیه کنید نمی خواهیم؟ 61 00:08:12,799 --> 00:08:14,096 And then, there is nothing در اتاقت... 62 00:08:14,334 --> 00:08:19,567 ...except the yellow flowers, the lamp chandelier you like... 63 00:08:19,839 --> 00:08:21,773 ...and your little diary. 64 00:08:22,509 --> 00:08:26,070 اگر همه مرا اذیت می کنید، من این رنگولی را خراب می کنم. 65 00:08:32,886 --> 00:08:38,688 کجا بودی عزیزم شما می دانید I don't leave without seeing you. 66 00:08:39,025 --> 00:08:43,553 جواب منو بده اوه! شما یک مجسمه هستید؟ 67 00:08:44,064 --> 00:08:45,656 اما شما می توانید نشان دهید با چشمانت 68 00:08:47,734 --> 00:08:49,133 اتاق را خالی کردی؟ 69 00:08:50,403 --> 00:08:52,496 تو هنوز عصبانی هستی 70 00:08:53,940 --> 00:09:00,004 ببین عزیزم او مهمان ماست، و ما باید یک مهمان را گرامی بداریم. 71 00:09:00,814 --> 00:09:04,409 قبلش اتاق رو خالی کن برمیگردم، باشه؟ 72 00:09:06,419 --> 00:09:08,853 این یک فانوس زیبا است. بیا بریم بایرون 73 00:09:11,925 --> 00:09:16,259 فقط بذار بیاد! من او را چنین می کنم بدبخت، دو روز دیگه میره 74 00:09:19,733 --> 00:09:22,668 من به عمارت می روم پدر! 75 00:09:22,969 --> 00:09:26,234 من مادر را ترک نکردم، من هرگز او را ترک نمی کنم. 76 00:09:32,012 --> 00:09:34,947 تو آن بالا بودن را دوست داری، شما نه؟ بیدار بمان! 77 00:09:36,750 --> 00:09:41,710 اوه نه من به کمکت نیازی ندارم من راه خودم را پیدا خواهم کرد 78 00:09:46,092 --> 00:09:49,061 از این طریق. اما کجا؟ 79 00:09:56,503 --> 00:10:02,738 نه، من به کمک شما نیازی ندارم، من از این شن ها راه می پرسم. 80 00:10:08,381 --> 00:10:11,043 داری میخندی؟ داری لذت میبری پسرت را اذیت می کنی، اینطور نیست؟ 81 00:10:11,351 --> 00:10:17,381 اما این را روشن کنید، من به آن خواهم رفت عمارت، موسیقی یاد خواهم گرفت... 82 00:10:17,657 --> 00:10:22,890 ...من در هند زندگی خواهم کرد و من اینجا از ایتالیا به مادر زنگ می زنم. 83 00:10:25,832 --> 00:10:28,062 به من سیلی زدی؟ 84 00:10:31,037 --> 00:10:34,598 این اولین باری است که دارید به من سیلی زد، اما من همچنان می روم. 85 00:10:38,745 --> 00:10:42,112 چرا من نباید؟ چه کسی آنجاست؟ 86 00:10:43,149 --> 00:10:46,676 ای ایتالیایی، باشد که خودت را فراموش کنی خیلی قبل از اینکه به اتاق من برسید 87 00:10:46,953 --> 00:10:49,786 باشد که دزدیده شوید، ممکن است از دست بدهید راه شما، باشد که گرسنه شوید! 88 00:10:50,156 --> 00:10:51,248 May the hot sands... 89 00:10:55,929 --> 00:10:57,260 He fell in the water! 90 00:10:57,964 --> 00:11:04,927 خوش آمدید! What an entry! از ایتالیا به آب! 91 00:11:06,072 --> 00:11:09,940 چطوری؟ 92 00:11:12,278 --> 00:11:15,645 بذار همه رو معرفی کنم برادر کوچکتر من، نیلش. 93 00:11:17,484 --> 00:11:19,679 My wife, Pushpa. - سلام! 94 00:11:20,086 --> 00:11:21,610 This is Parul. 95 00:11:26,960 --> 00:11:29,428 این برادر من است، تارون، که از آمریکا برگشته 96 00:11:29,763 --> 00:11:30,991 And I'm Kamlesh. 97 00:11:33,733 --> 00:11:36,759 The cheek he has! همه را در آب کشید. 98 00:11:37,103 --> 00:11:40,004 Oh no, he's so jovial, او همه را به خنده انداخت 99 00:11:40,607 --> 00:11:44,907 That's only for now. He'll make وقتی او می رود همه گریه می کنند 100 00:11:46,646 --> 00:11:48,307 And I'm Bhairon. 101 00:11:50,917 --> 00:11:54,375 چه کردی! شما مهمان را در آب هل دادید؟ 102 00:11:54,754 --> 00:11:56,984 ببخشید، این نیست چگونه از یک مهمان استقبال می کنیم 103 00:11:57,824 --> 00:12:02,420 بیا غذا آماده است میبرمت تو اتاقت 104 00:12:03,396 --> 00:12:05,455 او یک پسر شوخ طبع است، ما خیلی خوب کنار می آییم 105 00:12:05,732 --> 00:12:10,669 چند روز با ما و او راه ما را در پیش گرفته است. 106 00:12:12,005 --> 00:12:15,497 چه نیازی بود او را به اینجا دعوت کنم؟ 107 00:12:15,942 --> 00:12:20,174 دختران جوان زیادی در آن وجود دارند خانه، اگر یکی از آنها را بخواهد چه؟ 108 00:12:22,415 --> 00:12:25,441 خاله نمیشه چیزی بگی در مورد کسی خوب است؟ 109 00:12:26,119 --> 00:12:30,078 او کیست، ویتال؟ - او معشوقه خانه است. 110 00:12:30,356 --> 00:12:33,757 او بر اتاق فرمانروایی می کند، اما او بسیار مهربان است 111 00:12:34,894 --> 00:12:41,356 خوش آمدید! You've arrived on a very روز مبارک، امروز دیوالی است. 112 00:12:46,473 --> 00:12:49,499 سفر چطور بود؟ Did you come swimming? 113 00:12:49,809 --> 00:12:52,369 No, I fell in the water. 114 00:12:53,780 --> 00:12:57,682 ویتال، او را به اتاقش نشان بده، و صبحانه را آماده کنید. 115 00:12:58,051 --> 00:13:00,212 من تازه از معبد برمی گردم. - بله خانم. 116 00:13:00,553 --> 00:13:03,147 خاله یه چیزی بگم؟ 117 00:13:06,926 --> 00:13:08,951 Even my husband says so. 118 00:13:12,799 --> 00:13:13,993 Where is my room? 119 00:13:14,968 --> 00:13:18,699 چی گفتی؟ فقط تو صبر کن 120 00:13:18,972 --> 00:13:20,030 The Italian is here! 121 00:13:27,614 --> 00:13:35,885 سلام! چطوری؟ 122 00:13:36,222 --> 00:13:38,315 I think you're upset. 123 00:13:38,658 --> 00:13:42,253 من سمیر هستم، می توانید مرا سم صدا کنید. 124 00:13:45,231 --> 00:13:46,789 اسمت چیه؟ 125 00:13:49,402 --> 00:13:53,202 Can I call you Nandu? - Only Nandini! 126 00:13:57,110 --> 00:14:02,241 Your name is different. آیا منظورش نندی، گاو نر است؟ 127 00:14:02,815 --> 00:14:05,010 برای هر اسمی لازم نیست to have a meaning. 128 00:14:05,351 --> 00:14:07,842 لازم نیست شما نگاه کنید هنگام روشن کردن هر شمع به من. 129 00:14:08,087 --> 00:14:13,081 First you look away. -چطور میتونم چشمات منو نگه داره. 130 00:14:13,326 --> 00:14:15,692 چرا آنها باید؟ - دستاتو میسوزی 131 00:14:21,434 --> 00:14:25,598 ببینید! اثر چشم بد. - حتما چشم بدی انداختی. 132 00:14:25,872 --> 00:14:28,739 I don't have evil eyes. -پس چه چشمایی داری؟ 133 00:14:28,975 --> 00:14:32,035 Sharp, very sharp eyes, آنها می توانند روح شما را ببینند 134 00:14:32,679 --> 00:14:35,307 و چه می گویند؟ - لیموی تند! 135 00:14:35,582 --> 00:14:38,642 لیموی تند؟ خیلی شیرین! 136 00:14:41,821 --> 00:14:44,119 نگاهت را عوض کن وگرنه چنگ خود را روی طناب شل کنید 137 00:14:44,357 --> 00:14:46,450 مهم نیست. - لوستر می افتد. 138 00:14:46,626 --> 00:14:48,457 اجازه دهید. - لیوان می شکند. 139 00:14:48,695 --> 00:14:52,961 اجازه دهید. - If it breaks, you will blink. 140 00:14:53,166 --> 00:14:55,225 ببینیم کی اول پلک میزنه 141 00:15:20,259 --> 00:15:24,320 If you keep looking at me, تو عاشق من خواهی شد 142 00:15:29,469 --> 00:15:32,404 گوش کن داری، نه؟ 143 00:15:48,054 --> 00:15:49,715 What are you all gossiping about? 144 00:16:19,752 --> 00:16:20,946 داره برهنه میشه! 145 00:16:22,555 --> 00:16:25,854 بیا داخل - صبر کن 146 00:16:33,666 --> 00:16:37,932 آیا شما فقط به خندیدن ادامه خواهید داد or tell me about it too? 147 00:16:38,171 --> 00:16:42,540 این چیزی نیست مادربزرگ، آنها دارند به ایتالیایی می خندید 148 00:16:43,009 --> 00:16:48,311 او چه شکلی است؟ - Tell her. 149 00:16:48,581 --> 00:16:51,846 "A guest we have at home که خیلی شیرین حرف می زند" 150 00:16:52,118 --> 00:16:55,554 «جوان خوش تیپی که کرایه شیطنت در هوا" 151 00:16:55,855 --> 00:16:57,789 "A great face, he's innocent looking" 152 00:16:57,990 --> 00:16:59,719 "او بر قلب شما پیروز می شود" 153 00:16:59,959 --> 00:17:03,918 "A body like marble, او مورد علاقه همه است" 154 00:17:07,700 --> 00:17:09,600 "He's so very bitter and cunning" 155 00:17:11,137 --> 00:17:14,629 او تخت، اتاقم را دزدید، هر چیزی که مال من بود" 156 00:17:14,874 --> 00:17:18,139 "مطمئنم که به او خواهم داد درمان هم" 157 00:17:21,981 --> 00:17:25,007 "به من گوش کن... I haven't been able to understand" 158 00:17:25,284 --> 00:17:28,378 "تو کدوم پرنده ای؟ صحبت کردن در مورد؟" 159 00:17:28,688 --> 00:17:32,124 "Beware, you're young; lest he casts سایه ای بر تو" 160 00:17:32,358 --> 00:17:35,589 "Don't get close to him; he'll touch you and you'll be afflicted" 161 00:17:35,862 --> 00:17:39,025 "You will neither eat nor sleep; you will suffer heartburn" 162 00:17:39,298 --> 00:17:42,790 "When he takes to his wings, the world will laugh at you" 163 00:17:51,277 --> 00:17:52,676 حتی اومدی اینجا؟! 164 00:17:53,012 --> 00:17:55,037 شنیدم که میخندی بنابراین من آمدم 165 00:17:55,481 --> 00:17:57,847 This is a house, not a garden که بتوانید در هر جایی قدم بزنید. 166 00:18:00,052 --> 00:18:01,451 بیا بهت نشون میدم 167 00:18:03,122 --> 00:18:08,526 مادربزرگ، من سمیر هستم. من دارم از ایتالیا آمده است چطوری؟ 168 00:18:09,228 --> 00:18:11,594 سامیر! یه نسیم خنک 169 00:18:13,533 --> 00:18:17,367 او را مادربزرگ طوفان برف صدا کن. او همه را سرد خواهد گذاشت. 170 00:18:17,737 --> 00:18:18,761 بیا 171 00:18:23,009 --> 00:18:24,601 تو همان چیزی هستی که من فکر می کردم شما می خواهید. ادب نداری 172 00:18:24,811 --> 00:18:27,939 شما در فضای باز حمام می کنید! می بینید دختران و وارد اتاق آنها شوید! 173 00:18:28,214 --> 00:18:31,012 اگر می خواهید اینجا زندگی کنید، خواهید داشت تا قوانین این خانه را رعایت کند 174 00:18:31,217 --> 00:18:33,014 یا پرت میشی بیرون 175 00:18:33,286 --> 00:18:34,753 چرا اینطوری میگیری آزرده ماندکینی؟ 176 00:18:35,087 --> 00:18:38,887 I'm not Mandakini, I'm Nandini. You've been a pain since you've come. 177 00:18:39,125 --> 00:18:42,185 تو اتاقم را گرفتی، حالا هستی با صحبت های شیرین خود همه را تشویق کنید 178 00:18:44,897 --> 00:18:46,797 تا فردا، شما حیوان خانگی پدر می شوید 179 00:18:47,133 --> 00:18:49,465 Have you come here from Italy to learn music or to have fun? 180 00:18:49,836 --> 00:18:54,535 به خودت میگی خواننده؟ تو به نظر من مثل یک مرد عضلانی هستی 181 00:18:54,841 --> 00:18:56,399 اینجا اتاق شماست 182 00:19:06,352 --> 00:19:13,986 اوه لعنتی! چه افتضاحی این پسر خیلی زیاده! 183 00:19:14,293 --> 00:19:16,557 When will this guy go back?! 184 00:19:25,905 --> 00:19:28,533 تو اتاق من چیکار میکنی؟ - This is my room, you idiot! 185 00:19:28,841 --> 00:19:32,641 This is now my room and I'll roam around as I please in it. 186 00:19:32,945 --> 00:19:37,848 I'd come to take my diary, you... - Don't look, I'm still in my towel. 187 00:19:38,618 --> 00:19:42,418 باشد که در بیابان گم شوی before you reach my room. 188 00:19:42,788 --> 00:19:45,018 Don't you dare read my diary! 189 00:19:47,827 --> 00:19:50,591 How can you read someone's diary? چقدر اتاق را به هم ریختی 190 00:19:50,930 --> 00:19:54,195 Don't you think this room looks more alive now. 191 00:19:54,533 --> 00:19:56,592 Master has called the guest. 192 00:19:57,203 --> 00:20:00,366 The master has called? - Go quickly! 193 00:20:12,952 --> 00:20:14,817 Have you come here to bathe or to eat? Go wear your clothes. 194 00:20:19,358 --> 00:20:20,882 با حوله اش آمد. 195 00:20:26,399 --> 00:20:28,833 رفت تو حوله اش، او به خوبی مخفی خواهد شد! 196 00:20:31,370 --> 00:20:32,598 حوله من خوبه باخت نیامد 197 00:20:32,805 --> 00:20:34,204 گوش کن - رفتم تو حوله 198 00:20:34,473 --> 00:20:36,873 ما سعی کردیم جلوی شما را بگیریم، اما شما صدای ما را نشنیدید 199 00:20:37,143 --> 00:20:40,635 مهم نیست حالا برای خواهش پدر، به طور خاص به او سلام کن. 200 00:20:40,846 --> 00:20:42,814 روش خاص؟ - بهش نشون بده چطوری 201 00:20:48,287 --> 00:20:49,652 متوجه شدید؟ - بله... 202 00:20:49,989 --> 00:20:51,923 اما او مرا گول نمی زند، نه؟ - نه اصلا... 203 00:20:52,158 --> 00:20:55,559 چگونه می تواند این کار را با یک مهمان انجام دهد. 204 00:20:55,761 --> 00:20:57,160 برو عجله کن 205 00:21:22,521 --> 00:21:23,852 چه خبر است؟ چیکار میکنی؟ 206 00:21:24,256 --> 00:21:29,626 من به شما سلام می کنم آقا - اینجوری؟ Who taught you this? 207 00:21:35,067 --> 00:21:36,591 برو روی اون صندلی بشین 208 00:21:51,050 --> 00:21:55,487 صبر کن Let him sing first. - بذار بخوره حتما گرسنه. 209 00:21:55,688 --> 00:21:59,624 نه، بگذارید همین الان او را قضاوت کنم. 210 00:21:59,925 --> 00:22:03,884 او مدام برای من می نوشت، او آمده است از ایتالیا برای یادگیری موسیقی. 211 00:22:04,330 --> 00:22:08,960 من می خواهم او را بشنوم تا بدانم آیا او اصلاً لیاقت یادگیری آن را دارد. 212 00:22:10,703 --> 00:22:12,102 بخوان 213 00:24:17,863 --> 00:24:20,331 That was wonderful! 214 00:24:21,267 --> 00:24:27,001 شما نه تنها خواننده خوبی هستید اما به نظر می رسد که مرد خوبی نیز باشد. 215 00:24:27,306 --> 00:24:30,571 در حالی که به شما آموزش می دهد، شاید حتی من از شما چیزی یاد میگیرم 216 00:24:30,809 --> 00:24:32,037 الان بهت یاد بدم قربان؟ 217 00:24:34,046 --> 00:24:36,606 حالا نه، حالا صبحانه بخوریم. 218 00:24:44,690 --> 00:24:53,723 موسیقی برای من همه چیز است. موسیقی مثل خدا عالیه 219 00:24:53,966 --> 00:24:56,400 برای یک خواننده بزرگ، بسیار است برای داشتن ذهنی پاک لازم است 220 00:24:57,102 --> 00:25:01,198 گفته می شود که تقلبی است خواننده سطحی می خواند... 221 00:25:01,674 --> 00:25:04,040 ... مرد گرسنه آواز می خواند تا شکمش را پر کند... 222 00:25:05,544 --> 00:25:08,638 اما یک خواننده واقعی از دل می خواند 223 00:25:08,914 --> 00:25:12,315 تو از ته دل می خوانی به همین دلیل است که من به شما آموزش می دهم. 224 00:25:14,320 --> 00:25:20,316 آقا هزینه های شما؟ - موسیقی من برای فروش نیست. 225 00:25:20,693 --> 00:25:26,359 اما ممکن است زمانی چیزی را مصرف کنم زمان می رسد، وگرنه من ممکن است نروم. 226 00:25:29,835 --> 00:25:31,928 پدر من خواهد بود امروز خیلی خوشحالم 227 00:29:04,850 --> 00:29:06,317 I won't be able to eat anymore. 228 00:29:11,623 --> 00:29:15,491 Until you don't burp 3-4 times like this, you haven't eaten anything. 229 00:29:15,961 --> 00:29:19,658 تو جوانی، باید بیشتر بخوری 230 00:29:20,165 --> 00:29:23,862 You'll have to eat what I've made یا من آزرده می شوم 231 00:29:24,369 --> 00:29:27,998 تو هیچ دوکلا نخوردی، you must have some. 232 00:29:28,674 --> 00:29:34,044 و این کاچوری ها. - و همچنین یک چیز شیرین. 233 00:30:07,980 --> 00:30:10,813 All that lentil-stuff... I can't digest it. 234 00:30:12,084 --> 00:30:15,247 تو این را بین ما نگه داری، نمی کنی؟ لطفا! 235 00:30:15,554 --> 00:30:20,014 Grandma was right, سمیر، یک بوی هوا! 236 00:30:25,097 --> 00:30:27,998 Why are you after me? حداقل حس زمان بندی داشته باشید. 237 00:30:28,300 --> 00:30:30,131 You embarrassed me before her. 238 00:32:02,494 --> 00:32:04,655 Thinking about me, aren't you? - بله. 239 00:32:06,598 --> 00:32:07,792 خیر 240 00:32:08,400 --> 00:32:11,836 دروغ میگی شما هستید به من فکر می کنم، می دانم 241 00:32:13,071 --> 00:32:14,868 چرا باید به تو فکر کنم؟ 242 00:32:15,907 --> 00:32:17,636 بعد به کی فکر میکردی؟ 243 00:32:18,143 --> 00:32:22,705 درباره خودم - این یک چیز است. 244 00:32:24,683 --> 00:32:27,675 چیزها را فرض نکنید، دلت میشکنه 245 00:32:28,754 --> 00:32:31,518 بعد چیکار میکنی در تراس در شب؟ 246 00:32:31,890 --> 00:32:33,721 من خیلی وقتا اینجا میام 247 00:32:34,326 --> 00:32:38,922 وقتی پدر در شب تمرین می کند، ستاره ها و من به او گوش می دهم. 248 00:32:40,165 --> 00:32:44,727 مادربزرگ می گوید این ستاره ها سرنوشت ما را تغییر دهیم 249 00:32:45,671 --> 00:32:48,970 اما آنها برای من بسیار عزیز هستند. 250 00:32:49,541 --> 00:32:52,408 اگر عزیزان شما برم علیه شما؟ 251 00:32:52,978 --> 00:32:59,281 بعد باهاشون دعوا میکنم آنها خواهند شد باید سرنوشتی را که می خواهم به من بدهند. 252 00:33:01,820 --> 00:33:07,759 آیا به سرنوشت اعتقاد داری؟ - باور کنم؟ من حتی می توانم سرنوشت را بخوانم. 253 00:33:08,527 --> 00:33:11,155 واقعا؟ بعد مال من رو بخون 254 00:33:11,830 --> 00:33:16,631 این هندی ها هستند که سرنوشت را در آن می خوانند دست، ما ایتالیایی ها پاها را می خوانیم. 255 00:33:17,035 --> 00:33:20,937 واقعا؟ سپس پاهای من را بخوانید. 256 00:33:21,740 --> 00:33:25,267 بذار اول بهت بگم که پاهای زیبایی داری 257 00:33:26,044 --> 00:33:27,170 بخوانید! 258 00:33:27,846 --> 00:33:32,874 و پاهای شما خیلی زود ... احساس غلغلک دادن، اینطور نیست؟ 259 00:33:34,553 --> 00:33:39,923 خیلی زود شما را خواهند برد هفت دریا به خاطر عشق 260 00:33:40,225 --> 00:33:41,351 کجا؟ 261 00:33:44,796 --> 00:33:45,922 Madras... 262 00:33:46,965 --> 00:33:51,095 کلکته، بیهار ... 263 00:33:51,670 --> 00:33:52,694 London... 264 00:33:55,207 --> 00:33:56,902 ایتالیا! 265 00:33:59,277 --> 00:34:01,074 احمق! 266 00:34:06,151 --> 00:34:08,142 نگاه کن، یک ستاره در حال سقوط! 267 00:34:16,862 --> 00:34:18,329 چیزی آرزو کردی؟ 268 00:34:18,797 --> 00:34:22,426 خیر - چرا؟ 269 00:34:22,667 --> 00:34:26,228 مادرم می گوید نباید آرزو کنی روی یک ستاره در حال سقوط، بد است. 270 00:34:27,272 --> 00:34:29,137 خیلی دلت برای مادرت تنگ شده شما نه؟ 271 00:34:29,374 --> 00:34:31,274 بله او خیلی دور است. 272 00:34:31,843 --> 00:34:37,509 و پدرت؟ - او خیلی به من نزدیک است. 273 00:34:39,885 --> 00:34:45,915 و... - و دوست دخترت؟ 274 00:34:47,092 --> 00:34:48,855 من دوست دختر ندارم 275 00:34:55,300 --> 00:34:57,097 گوش کن دوست من میشی؟ 276 00:37:43,768 --> 00:37:47,204 زنان نمی توانند با مردان رقابت کنند. - هر دو برابرند. 277 00:37:47,472 --> 00:37:55,106 حتی یک پیاده روی ساده پایین پله ها برای شما یک وظیفه است. 278 00:38:00,418 --> 00:38:02,386 چه اتفاقی افتاد؟ 279 00:38:03,154 --> 00:38:06,089 به آنها بگویید مردان چگونه هستند برتر از زنان 280 00:38:06,324 --> 00:38:07,484 البته که هستند! 281 00:38:07,759 --> 00:38:13,356 اوه! شما هم همینطور به ما بگویید چه مردانی می تواند انجام دهد که ما زنان نمی توانیم. 282 00:38:13,932 --> 00:38:17,561 تعدادشان زیاد است، اما اجازه دهید فقط یک مثال بزن 283 00:38:21,172 --> 00:38:22,366 آیا می توانید این کار را انجام دهید؟ 284 00:38:42,394 --> 00:38:45,363 فقط زنان در اینجا مجاز هستند. اینجا چیکار میکنی؟ 285 00:38:45,797 --> 00:38:50,291 موسیقی مرا به اینجا کشاند. - آیا می توانی مرد دیگری را اینجا ببینی؟ 286 00:38:50,602 --> 00:38:51,364 ویتال اینجاست. 287 00:38:51,603 --> 00:38:53,867 این متفاوت است. ویتال ما را بزرگ کرده است. 288 00:38:54,239 --> 00:38:57,470 اگر زنان شما را اینجا ببینند، they'll beat you to pulp. برو! 289 00:38:58,676 --> 00:39:00,200 Do you have songs for every occasion? 290 00:39:00,545 --> 00:39:02,911 Yes, every occasion. 291 00:39:03,148 --> 00:39:09,883 Wedding songs, harvest songs, آهنگ های عاشقانه، ترانه های بهاری، باوایی... 292 00:39:10,088 --> 00:39:12,022 Havai? - No, Bhavai. 293 00:39:12,323 --> 00:39:14,257 آیا در مورد آن چیزی نشنیده اید؟ I'll sing it. 294 00:39:14,592 --> 00:39:18,119 "I'm a tall young man. I wear a turban" 295 00:39:18,363 --> 00:39:19,295 "I sport big whiskers, مثل هر گجراتی رنگارنگ" 296 00:39:19,497 --> 00:39:21,192 "I'm a colorful Gujarati" 297 00:39:27,505 --> 00:39:29,063 And the one in which you clap? 298 00:39:29,507 --> 00:39:30,531 Garba! - بله. 299 00:39:30,742 --> 00:39:40,117 روی دستانش حنا بمال... 300 00:39:40,485 --> 00:39:42,953 و - Bhangra. 301 00:39:45,490 --> 00:39:47,253 داری مسخره ام می کنی! 302 00:39:51,429 --> 00:39:53,920 Shall I tell you something? - بله. 303 00:39:54,666 --> 00:39:56,190 خواهر! - یه وقت دیگه 304 00:39:56,568 --> 00:39:58,763 Sister, they are calling you. 305 00:39:59,003 --> 00:40:02,632 من دارم میام - زود بیا! 306 00:40:07,045 --> 00:40:08,444 Only my voice? 307 00:40:11,015 --> 00:40:12,949 و - موهایت. 308 00:40:13,184 --> 00:40:14,879 و - لبخند تو 309 00:40:16,488 --> 00:40:17,887 و 310 00:40:18,256 --> 00:40:20,190 Your style of saying, "ستاره در حال سقوط". 311 00:40:20,458 --> 00:40:21,826 و 312 00:40:21,826 --> 00:40:23,259 ناندینی! - می آید! 313 00:40:23,528 --> 00:40:30,525 برو، عجله کن! - مامانت، بابات. 314 00:40:30,869 --> 00:40:36,034 آمدن - Your cook, your sweets, flowers. 315 00:40:36,307 --> 00:40:37,797 You are an absolute nut! 316 00:40:43,181 --> 00:40:45,172 I didn't say it! 317 00:40:46,885 --> 00:40:51,822 چرا میخندی حتی خودت نمی دانم بهت بگم؟ 318 00:41:03,067 --> 00:41:05,797 The groom has arrived, هنوز لباس نپوشیده ای؟ 319 00:41:06,104 --> 00:41:09,267 Go get dressed, and see if Anu is ready or not, hurry! 320 00:41:10,208 --> 00:41:11,334 بله مادر 321 00:41:17,315 --> 00:41:20,307 تو خوب هستی - ببخشید! 322 00:41:20,585 --> 00:41:22,519 I look better than you right now. 323 00:41:23,054 --> 00:41:27,218 Take a look at me after I get dressed, you'll be stunned. 324 00:41:28,626 --> 00:41:30,491 The way she boasts, it'd appear او خانم جهان است 325 00:41:33,932 --> 00:41:38,096 آنو، آماده ای؟ داماد آمده است. 326 00:41:39,537 --> 00:41:40,834 Shall I come in to help you? 327 00:41:41,172 --> 00:41:42,730 No, just give me a minute. 328 00:41:43,341 --> 00:41:47,243 You'll have to come with me, من نمی توانم بدون تو زندگی کنم. 329 00:41:47,645 --> 00:41:50,079 میدونی چجوری خرج کردم این شش ماه؟ 330 00:41:50,882 --> 00:41:53,146 I suffocated within, but kept a smile on my lips. 331 00:41:53,384 --> 00:41:55,215 اما تو به سادگی رفتی 332 00:41:55,653 --> 00:41:58,087 فقط برای ساختن خودم به اندازه کافی برای شما خوب است 333 00:41:58,323 --> 00:41:59,847 Coming, Nandini. 334 00:42:00,458 --> 00:42:04,417 فرار کنیم - الان اینو میگی؟ 335 00:42:04,862 --> 00:42:09,322 پدر و مادرم از شرم خواهند مرد. الان خیلی دیر است. برو! 336 00:42:12,070 --> 00:42:16,700 چه اتفاقی افتاد؟ - گلدان را شکستم. 337 00:42:16,908 --> 00:42:18,967 حالت خوبه؟ - بله. 338 00:42:24,315 --> 00:42:26,215 We'll definitely meet one day. 339 00:42:29,687 --> 00:42:31,279 Coming, Nandini. 340 00:42:35,093 --> 00:42:37,584 خدا رو شکر که درو باز کردی این مدت داشتی چیکار میکردی؟ 341 00:42:37,829 --> 00:42:39,490 چگونه نگاه کنم؟ 342 00:42:41,399 --> 00:42:44,129 بدیهی است که زمان می برد. من هستم a bride for the first time. 343 00:42:44,636 --> 00:42:46,797 ترسیده؟ - کمی 344 00:42:47,171 --> 00:42:51,801 من برات خیلی خوشحالم - Get dressed, I'll go meet grandma. 345 00:43:03,187 --> 00:43:05,018 I'll go take care of the guests. 346 00:43:07,759 --> 00:43:09,056 Fix it properly. 347 00:43:43,061 --> 00:43:45,495 I'm Tarun. شما زیبا به نظر می رسید. 348 00:44:26,371 --> 00:44:32,776 "These trespasses of my eyes..." 349 00:44:33,177 --> 00:44:35,941 "please do forgive" 350 00:44:37,982 --> 00:44:45,388 "These trespasses of my eyes..." 351 00:44:45,656 --> 00:44:48,147 "please do forgive" 352 00:44:50,361 --> 00:44:53,922 "With my gaze fixed on you..." 353 00:44:54,265 --> 00:44:58,361 "that which my lips should say to you..." 354 00:44:58,636 --> 00:45:02,697 "my eyes do" 355 00:45:02,974 --> 00:45:09,846 "The modesty and shyness my eyes observe..." 356 00:45:10,081 --> 00:45:13,312 "please do forgive" 357 00:45:14,285 --> 00:45:21,555 "They lower under your gaze" 358 00:45:22,260 --> 00:45:27,459 "آن چیزی که چشمان من می توانستند وقتی نگاهت کردم بهت بگو..." 359 00:45:27,799 --> 00:45:32,498 "I tell you, with my eyes lowered" 360 00:45:34,939 --> 00:45:42,141 "این نفوذ چشمان من..." 361 00:45:42,413 --> 00:45:45,974 "لطفا ببخش" 362 00:46:11,476 --> 00:46:17,972 "This kohl in your eyes, I want on my lips" 363 00:46:19,183 --> 00:46:25,486 "من می خواهم شما را از شر چشمان خورشید و ماه" 364 00:46:27,425 --> 00:46:34,194 "Come, let me hide you در چشمان من" 365 00:46:35,399 --> 00:46:42,771 "My flights of fancy..." 366 00:46:43,040 --> 00:46:46,271 "do please forgive" 367 00:46:47,912 --> 00:46:51,313 "هر لحظه، به تو فکر میکنم" 368 00:46:51,649 --> 00:46:55,517 "When everyone else is in his senses..." 369 00:46:55,820 --> 00:46:59,950 "your memories take my senses away" 370 00:47:00,224 --> 00:47:07,221 "The modesty and shyness چشمانم مشاهده می کنند..." 371 00:47:07,498 --> 00:47:10,763 "ببخش لطفا" 372 00:47:29,253 --> 00:47:34,953 "به تو زندگی من همیشه متعلق است" 373 00:47:36,227 --> 00:47:43,030 "عشق به تو، قلب من همیشه خواهد داشت" 374 00:47:44,235 --> 00:47:51,869 "حتی نفس کشیدن، من برای همیشه به تو نیاز خواهم داشت" 375 00:47:52,209 --> 00:47:59,809 "من از دل ساده لوح هستم..." 376 00:48:00,051 --> 00:48:03,509 "please do forgive me" 377 00:48:04,455 --> 00:48:10,951 "قلب من به من توجه نمی کند" 378 00:48:12,530 --> 00:48:19,936 "رویاهایی که من شروع کردم به خوابیدن..." 379 00:48:20,338 --> 00:48:22,932 " رشته های قلب من " 380 00:48:24,108 --> 00:48:32,140 "خطای چشمان من..." 381 00:48:32,450 --> 00:48:34,111 "لطفا ببخش" 382 00:48:34,485 --> 00:48:37,283 "حیا و حیا من..." 383 00:48:37,521 --> 00:48:40,456 "لطفا ببخش" 384 00:48:50,101 --> 00:48:51,659 از این کار خجالت نمیکشی در حضور همه؟ 385 00:48:52,303 --> 00:48:54,100 ناندینی، گوش کن... 386 00:48:54,372 --> 00:48:56,738 من نمی خواهم چیزی بشنوم. عکس منو خراب کردی 387 00:48:57,041 --> 00:49:01,171 چرا عصبانی میشی؟ فقط شوخی کردم 388 00:49:03,681 --> 00:49:06,377 میخوای بدونی من چی میخواستم to tell you yesterday? 389 00:49:06,851 --> 00:49:09,046 دیروز به من نگفتی ببخشید الان نمیخوام بشنوم 390 00:49:09,754 --> 00:49:13,747 بذار بهت بگم - ولم کن، چیکار می کنی؟ 391 00:49:30,541 --> 00:49:32,099 Please cool down now. 392 00:49:32,476 --> 00:49:36,845 آدم های زیادی اطراف بودند... اگر کسی ما را می دید چه می شد؟ 393 00:49:37,581 --> 00:49:40,448 جشن ها شروع می شود don't be a spoilsport. 394 00:49:41,018 --> 00:49:43,486 باشه، بگو چی هستی wanted to, I'll listen. 395 00:49:45,256 --> 00:49:49,158 I now want to say that you are not worthy of my love. 396 00:49:49,393 --> 00:49:52,226 اوه واقعا؟ بعد تو اتاقت بمون! 397 00:49:52,463 --> 00:49:56,991 ممکن است کسی در عروسی باشد who finds me suitable. 398 00:49:57,334 --> 00:50:01,634 اگر از من خواستگاری کند، you'll be left helpless. 399 00:50:19,924 --> 00:50:26,796 "آهک ترش..." 400 00:50:43,481 --> 00:50:47,679 "آهک ترش..." 401 00:50:48,552 --> 00:50:53,717 "Get me a sour lemon" 402 00:50:54,191 --> 00:50:55,624 "The sour lime..." 403 00:50:56,060 --> 00:50:57,823 "کمی لیمو ترش..." 404 00:50:58,195 --> 00:51:03,997 "Get me a sour lemon" 405 00:51:04,568 --> 00:51:10,803 "Go and get it for me... get it for me" 406 00:51:11,142 --> 00:51:15,238 "Go the fields and get me a sour lemon" 407 00:51:15,513 --> 00:51:19,449 "A sour lemon..." 408 00:51:19,784 --> 00:51:23,618 "A sour lemon..." 409 00:51:23,921 --> 00:51:29,484 "Get me one..." 410 00:51:36,500 --> 00:51:41,233 "One from the fields... get me a sour lemon" 411 00:51:42,940 --> 00:51:45,738 "Get me a sour lemon" 412 00:52:30,754 --> 00:52:35,418 "If you wish to escape چشم بد، به من گوش کن" 413 00:52:39,163 --> 00:52:43,099 "If you wish to escape چشم بد، به من گوش کن" 414 00:52:43,400 --> 00:52:47,427 "کمی لیمو ترش را قاچ کنید..." 415 00:52:47,738 --> 00:52:51,970 "and see it work" 416 00:52:52,209 --> 00:52:55,770 "The evil eye will turn sour for itself" 417 00:52:56,113 --> 00:53:00,243 "به هر حال سقوط خواهد کرد" 418 00:53:06,390 --> 00:53:10,952 "One from the fields... برای من لیمو ترش بیاور" 419 00:53:11,262 --> 00:53:19,362 "یه لیمو ترش..." 420 00:53:19,737 --> 00:53:26,233 "Get me a sour lemon" 421 00:53:30,481 --> 00:53:32,346 "So tiny it is... yet so juicy" 422 00:53:32,650 --> 00:53:34,242 "Tangy and sour it is" 423 00:53:34,652 --> 00:53:36,347 "بو وسوسه ات می کند..." 424 00:53:36,620 --> 00:53:37,917 "خیلی ترش است" 425 00:53:38,155 --> 00:53:38,917 "عاشق، معشوق من..." 426 00:53:57,041 --> 00:54:17,623 "عشاق در نهایت بازیگری را انجام می دهند چشم به همدیگر..." 427 00:54:18,162 --> 00:54:31,838 "و اغلب وجود دارد تیف های عاشقان" 428 00:54:32,142 --> 00:54:38,809 "اما این عشق برای توست" 429 00:54:45,155 --> 00:54:49,216 "دوستان یکی برای من بگیرید..." 430 00:54:49,460 --> 00:54:53,419 "کمی لیمو ترش" 431 00:54:55,399 --> 00:55:02,202 "یک لیمو ترش" 432 00:55:02,539 --> 00:55:11,572 "یک لیمو ترش" 433 00:56:20,350 --> 00:56:24,650 تو خیلی زیاد شدی برادر! 434 00:56:24,955 --> 00:56:28,152 می خواستم به شما معرفی کنم ناندینی، اما تو ناپدید شدی. 435 00:56:31,328 --> 00:56:32,818 فکر کردم شاید ... 436 00:56:33,230 --> 00:56:39,760 من قبلا زبانم بسته بود چنین دختر زیبایی 437 00:56:40,204 --> 00:56:44,732 احمق! بعضی چیزها هستند حتی با چشمانت گفت 438 00:56:47,711 --> 00:56:50,236 بیا شما باید او را ملاقات کنید. 439 00:56:50,581 --> 00:56:53,141 اما گوش کن! - من نمی خواهم چیزی بشنوم. 440 00:56:53,417 --> 00:56:54,748 اگه اون منو دوست نداشته باشه چی؟ 441 00:56:55,686 --> 00:56:59,247 او خواهد شد! پس اگر منصف باشد چه؟ و تو تاریکی... 442 00:56:59,556 --> 00:57:01,217 چشمانش آبی است در حالی که مال تو سیاه است... 443 00:57:01,492 --> 00:57:07,988 او خوب می خواند، اما تو بخوان به طرز وحشتناکی حتی در حمام 444 00:57:08,465 --> 00:57:14,426 اما شما چیزی دارید که هیچکس در دنیا ندارد. 445 00:57:14,705 --> 00:57:17,868 چی؟ - یک قلب زیبا 446 00:57:20,511 --> 00:57:22,877 یه چیز دیگه هم دارم - اون چیه؟ 447 00:57:26,517 --> 00:57:28,246 شما از موضوع اجتناب می کنید. 448 00:57:28,485 --> 00:57:30,453 به من بگو، آیا شما آن را تایید می کنید؟ ناندینی یا نه؟ 449 00:57:35,092 --> 00:57:39,620 بله - سپس یک دست را انتخاب کنید. 450 00:57:47,171 --> 00:57:49,401 یک بار دیگر این کار را انجام دهید. 451 00:57:51,308 --> 00:57:55,267 هر دستی که انتخاب کردم، ناندینی مال من خواهد شد! 452 00:57:57,814 --> 00:58:00,476 تبریک برای عروسی. - احمق! 453 00:58:02,719 --> 00:58:05,779 ازدواج آنو تمام شد، ناندینی هم اکنون یک دختر بزرگ است. 454 00:58:06,256 --> 00:58:09,191 آیا فکری به او کرده ای؟ - برای چی؟ 455 00:58:10,727 --> 00:58:13,457 من به شما می گویم. دستی را انتخاب کرد. 456 00:58:17,701 --> 00:58:20,499 چقدر بچه گانه! - یکی را انتخاب کن! 457 00:58:21,438 --> 00:58:22,530 من؟ 458 00:58:25,676 --> 00:58:27,803 میدونستم این دست رو انتخاب میکنی! 459 00:58:29,012 --> 00:58:31,207 ما خیلی خوب داریم پیشنهاد برای ناندینی 460 00:58:31,548 --> 00:58:33,743 پیشنهاد برای ناندینی؟ 461 00:58:34,451 --> 00:58:37,511 بله وکیل مدافع پسر ویکرامجیت، ونراج. 462 00:58:38,021 --> 00:58:40,285 پسر خوب است، حتی خانواده خوب است 463 00:58:40,724 --> 00:58:42,749 ما در حال بازدید از آنها هستیم به هر حال شهر برای نمایشگاه 464 00:58:43,193 --> 00:58:46,890 ما به خانه آنها می رویم و قبول می کنیم پیشنهاد نیز تو چی... 465 00:58:52,236 --> 00:58:56,730 یه دختر یه روزی باید بره 466 00:58:59,509 --> 00:59:00,908 آیا او آواز می خواند؟ 467 00:59:02,546 --> 00:59:07,210 نمیتونی به چیز دیگه ای فکر کنی غیر از آواز خواندن؟ بله او آواز می خواند. 468 00:59:07,484 --> 00:59:09,384 واقعا؟ - اما او خیلی خشن است. 469 00:59:19,963 --> 00:59:23,899 با ناندینی ملاقات کن، او خراب شد عکس خانوادگی 470 00:59:24,201 --> 00:59:27,398 همه مستقیم نگاه می کنند، اما او به بالا نگاه می کند 471 00:59:28,939 --> 00:59:33,376 ویتال، به عکست نگاه کن - من دیده نمیشم فقط موهام هست. 472 00:59:33,677 --> 00:59:37,306 کمنی نگاه کن، دامادت، کشیش. 473 00:59:52,362 --> 00:59:54,853 چرا مردم در ایتالیا پیتزا می خورند؟ 474 00:59:55,699 --> 00:59:59,100 چون غذای ساخته شده توسط مادربزرگ در آنجا موجود نیست 475 00:59:59,503 --> 01:00:03,997 سمیر، تو شیرین صحبتی هستی. - او پسر نازنین من است. 476 01:00:05,642 --> 01:00:09,738 چه اتفاقی افتاد؟ دوست نداری غذا؟ ناندینی امروز آشپزی کرده است. 477 01:00:10,013 --> 01:00:12,174 کمی تند است. 478 01:00:12,449 --> 01:00:16,283 غذاهای تند برای دختران تند است، نه برای احمق های شیرین 479 01:00:16,553 --> 01:00:18,851 این یک پاسخ عالی است! 480 01:00:35,005 --> 01:00:38,372 این چه حماقتیه بس کن سامیر! 481 01:00:38,675 --> 01:00:43,044 لجبازی نکن کمی آب به او بدهید. 482 01:00:45,148 --> 01:00:47,912 چرا همیشه او را اذیت می کنید؟ ببین اون رفته 483 01:00:48,185 --> 01:00:52,121 چه اتفاقی افتاد؟ - سامیر مقدار زیادی فلفل قرمز خورد. 484 01:00:52,422 --> 01:00:55,016 دهانش باید آتش گرفته باشد، به او عسل بده 485 01:00:55,325 --> 01:00:57,122 برو ازش عذرخواهی کن 486 01:00:59,329 --> 01:01:04,494 فلفل دلمه ای را خورد، اما می خواهد صبح ها مشکل دارند 487 01:02:22,712 --> 01:02:24,304 نشانه عشق ما 488 01:02:25,816 --> 01:02:30,253 این دست مجازات شده است برای جرمی که مرتکب شد 489 01:03:34,951 --> 01:03:39,012 خیلی خوب می شد اگر من بودم بادبادک، من مثل آن در آسمان پرواز می کنم. 490 01:03:39,289 --> 01:03:40,756 دخترها مثل بادبادک هستند. 491 01:03:41,024 --> 01:03:43,390 قبل از ازدواج، آنها والدین آنها را کنترل می کنند. 492 01:03:43,660 --> 01:03:45,127 بعد از ازدواج، این شوهران آنها هستند. 493 01:03:45,395 --> 01:03:47,920 مثل اینکه آنو ازدواج کرد و حالا نوبت ناندینی است. 494 01:03:48,698 --> 01:03:53,328 نه به این زودی - چرا اینقدر متواضع هستی؟ 495 01:03:53,703 --> 01:03:58,731 شما از ازدواج ناامید هستید، چرا اینقدر علنی نمیگی؟ 496 01:03:59,042 --> 01:04:01,636 چرا اینقدر نگران هستی، وقتی بخوام ازدواج میکنم 497 01:04:01,945 --> 01:04:07,577 شما به میل خودت ازدواج می کنی؟ - البته! 498 01:04:08,018 --> 01:04:13,650 شما همانطور که هستید رفتار کنید من چیزی نمی دانم. تو این روزها بلند پرواز می کنی 499 01:04:13,957 --> 01:04:17,825 بعضی ها خوش شانس هستند که در ارتفاعات پرواز می کنند... 500 01:04:18,128 --> 01:04:21,063 در حالی که برخی حتی مدیریت نمی کنند مثل تو از زمین بلند شوم 501 01:04:22,365 --> 01:04:25,027 این راه حرف زدن نیست به بزرگان، ناندینی! عذرخواهی کن 502 01:04:25,936 --> 01:04:27,528 از او عذرخواهی کن! 503 01:04:33,076 --> 01:04:36,978 متاسفم خواهر - مهم نیست، او نابالغ است. 504 01:04:37,347 --> 01:04:39,338 این نیست که ما نیستیم نگران ازدواجش 505 01:04:39,683 --> 01:04:44,677 پیشنهاد خوبی هم داریم اگر طالع بینی مطابقت دارد، ما آن را می پذیریم. 506 01:04:45,589 --> 01:04:47,557 لطفا به او اهمیت نده - البته نه. 507 01:04:52,162 --> 01:04:54,153 مادر نگاه می کند برای داماد... 508 01:04:54,464 --> 01:04:56,659 در حالی که مال دختر رابطه داشتن 509 01:05:00,704 --> 01:05:01,671 فراموشش کن 510 01:05:31,701 --> 01:05:34,602 بادبادک را ول کن... 511 01:05:45,649 --> 01:05:49,449 "و هنگامی که بالاتر پرواز می کند، نزدیکترش کن" 512 01:05:49,719 --> 01:05:52,711 بادبادک را ول کن... 513 01:06:01,731 --> 01:06:07,567 "میتونه انگشتت رو قطع کنه..." 514 01:06:07,871 --> 01:06:09,771 "پس بادبادک چیست؟" 515 01:06:10,006 --> 01:06:12,702 بادبادک را ول کن... 516 01:06:15,879 --> 01:06:17,574 "و هنگامی که بالاتر پرواز می کند..." 517 01:06:17,847 --> 01:06:21,339 "نزدیکش کن" 518 01:07:38,261 --> 01:07:45,724 "بادبادک شما پرواز کرد" 519 01:07:46,102 --> 01:07:52,632 "خیلی بالا پرواز کرد و بریده شد" 520 01:08:02,152 --> 01:08:06,020 «ناامید نباش؛ دوباره تلاش کن" 521 01:08:06,322 --> 01:08:10,122 "آسمان مال توست... شجاع باش" 522 01:08:14,063 --> 01:08:15,894 "او نمی تواند خود را نگه دارد به رشته" 523 01:08:16,166 --> 01:08:18,031 "او حتی نمی داند چگونه بادبادک می بندید" 524 01:08:18,268 --> 01:08:21,795 "اجازه دهید مسابقه دیگری برگزار شود. ترفندهایت را دوباره امتحان کن" 525 01:08:21,905 --> 01:08:26,103 "بادبادک به شما یاد می دهد همیشه هدفت بالا باشه" 526 01:08:26,409 --> 01:08:28,172 "این همان بادبادک است به شما یاد می دهد" 527 01:08:36,019 --> 01:08:38,886 بادبادک را ول کن... 528 01:08:54,170 --> 01:08:56,502 بادبادک را ول کن... 529 01:09:46,789 --> 01:09:49,587 شما اینجا هستید! من مال پدرت رو قطع کردم بادبادک امروز آیا می دانید چگونه؟ 530 01:09:49,859 --> 01:09:53,795 ریسمانمو گذاشتم زیر تو بره بادبادک پدر افتاد و افتاد! 531 01:09:55,765 --> 01:09:58,859 خیلی سرگرم کننده خواهد بود اگر تو هم با من بودی 532 01:09:59,168 --> 01:10:02,865 بادبادک های ما بالا می رفتند در آسمان ها 533 01:10:03,573 --> 01:10:05,302 من این اسباب بازی های کاغذی را نمی خواهم! 534 01:10:05,508 --> 01:10:07,567 شما بادبادک را در حالی که پرواز می کنید من رشته را نگه دارم؟ 535 01:10:07,844 --> 01:10:09,812 یکی منو میبره درست از زیر بینی ... 536 01:10:10,046 --> 01:10:11,172 و شما هر کاری انجام خواهید داد 537 01:10:11,414 --> 01:10:15,510 البته که خواهم کرد! من او را به پالپ می زنم! 538 01:10:15,885 --> 01:10:19,048 آیا می دانید طعنه های من چیست؟ به خاطر تو بشنوم؟ 539 01:10:21,925 --> 01:10:25,190 تو همیشه بچه داری، همیشه چیزها را ساده می گیریم 540 01:10:34,938 --> 01:10:37,372 خانواده من در مورد آن صحبت می کنند ازدواج کردن من 541 01:10:38,441 --> 01:10:40,306 مردم به دیدن من خواهند آمد 542 01:10:40,877 --> 01:10:46,315 آنها از من خواهند پرسید که چگونه به آنها نشان دهم راه می روم، می نشینم، آواز می خوانم، می خندم. 543 01:10:46,749 --> 01:10:52,984 و من باید همه این کارها را انجام دهم. اما تو هیچ کاری نمیکنی! 544 01:10:53,389 --> 01:10:58,850 نه حتی زمانی که داماد من مرا می برد 545 01:10:59,028 --> 01:11:03,260 حتی زمانی که من تعلق دارم به شخص دیگری 546 01:11:03,800 --> 01:11:08,362 نه وقتی ازدواج کنم، نه حتی وقتی میمیرم! 547 01:11:23,586 --> 01:11:25,417 به پدرت می گویم 548 01:11:25,855 --> 01:11:31,427 نمیتونستی بهم بگی چگونه به او خواهید گفت؟ 549 01:11:31,427 --> 01:11:34,954 شما حتی نمی توانید به من بگویید. 550 01:11:46,075 --> 01:11:48,066 این یک گناه است. 551 01:11:48,311 --> 01:11:53,647 گناه نیست -اگه اتفاقی بیفته چی؟ 552 01:11:54,083 --> 01:11:58,213 چه اتفاقی خواهد افتاد؟ - بچه؟ 553 01:11:59,589 --> 01:12:03,958 بچه ها اینجوری نمیشن - اما این درست نیست. 554 01:12:04,394 --> 01:12:10,230 پدر قبول نمی کند - چرا نمی کنه؟ 555 01:12:12,435 --> 01:12:16,804 این گناه نیست، اینطور است؟ - نه، اینطور نیست. 556 01:12:17,173 --> 01:12:20,370 تو من را ترک نمی کنی؟ - هرگز 557 01:12:32,622 --> 01:12:33,919 کسی اینجاست 558 01:12:34,223 --> 01:12:35,781 کجا میری؟ - من باید برم 559 01:12:38,494 --> 01:12:40,428 عمه؟ 560 01:12:40,730 --> 01:12:43,631 اومدم دنبال کتاب امروز دلم میخواد بخونم 561 01:12:43,900 --> 01:12:46,460 کدام کتاب؟ -ولی تو اینجا چیکار میکنی؟ 562 01:12:46,836 --> 01:12:49,600 آیا شما بادبادک پرواز نمی کنید؟ این واقعا سرگرم کننده است. 563 01:12:49,906 --> 01:12:55,173 می آمدم اینجا را درست کنم - ابتدا لباس هایتان را صاف کنید. 564 01:12:56,446 --> 01:12:59,643 حواست به خودت باشه خاله 565 01:13:01,317 --> 01:13:08,348 با من هوشمندانه رفتار نکن روز من سخت می شوم، تو به دردسر می افتی. 566 01:13:09,459 --> 01:13:14,260 پیداش کرد! این کتاب چطوره؟ - به زبان انگلیسی است. 567 01:13:15,231 --> 01:13:19,531 پس چی، مجبورم حتی الان ایتالیایی یاد بگیر 568 01:13:23,039 --> 01:13:25,405 تبریک می گویم! فال ها مطابقت دارند. 569 01:13:30,546 --> 01:13:33,640 تبریک می گویم! - به تو هم! 570 01:13:33,883 --> 01:13:36,078 آیا طالع بینی مطابقت دارد؟ - بله، کاملاً! 571 01:13:38,754 --> 01:13:40,381 ببینید! من به شما گفتم. 572 01:13:40,723 --> 01:13:42,281 به همه شیرینی بدهید. 573 01:13:42,492 --> 01:13:46,326 اول بذار یکیشو بدم کی داره ازدواج میکنه 574 01:13:46,662 --> 01:13:50,996 ببین چقدر خجالتیه - صبر کن 575 01:13:51,334 --> 01:13:55,600 شما نمی توانید داماد من شوید فقط به این دلیل که فال ها مطابقت دارند. 576 01:13:55,905 --> 01:14:01,639 با دختر خواننده ازدواج میکنی اجازه بدهید بررسی کنم که آیا می توانید آواز بخوانید. 577 01:14:01,911 --> 01:14:05,574 برای من بخوان - بخوان؟ 578 01:14:05,815 --> 01:14:10,411 البته! باید آواز بخوانی من باید در این آزمون شرکت کنم. 579 01:14:10,686 --> 01:14:11,846 برو بخون پسرم 580 01:14:12,155 --> 01:14:15,716 حتی ما از ناندینی می پرسیم مثل یک وکیل بحث کردن... 581 01:14:15,892 --> 01:14:16,824 قبل از وقوع ازدواج 582 01:14:18,394 --> 01:14:19,656 آن وقت یک آهنگ چطور؟ 583 01:14:26,169 --> 01:14:32,768 "یک جرقه از باران خاموش کن..." 584 01:14:33,042 --> 01:14:45,648 "اما آنچه باران ها آتش می گیرند... چگونه آن را خنثی می کند؟" 585 01:14:46,455 --> 01:14:53,725 بسه شما فاقد ملودی هستید، اما دخترم این را به شما یاد خواهد داد. 586 01:14:54,063 --> 01:15:01,526 اما حقیقتی وجود دارد با صدای تو که به من اطمینان میده... 587 01:15:02,038 --> 01:15:05,269 که دخترم را راضی نگه داری 588 01:15:09,979 --> 01:15:11,844 آسمان با نور می درخشد. 589 01:15:12,615 --> 01:15:17,882 انگار هزاران عاشق هستند مادربزرگ چراغ در دست دارند 590 01:15:18,054 --> 01:15:23,720 عاشقان برای درخشیدن نیازی به نور ندارند. -از کجا میدونی مادربزرگ؟ 591 01:15:23,993 --> 01:15:29,056 عشق به من گفت - تا حالا عاشق شدی؟ 592 01:15:29,465 --> 01:15:33,492 عشق همه را فریب می دهد، هیچ کس نمی تواند از آن فرار کند 593 01:15:35,471 --> 01:15:41,774 ازدواج عاشقانه داشتی؟ - نه، ازدواج کردم و بعد عاشق شدم 594 01:15:42,278 --> 01:15:46,476 در مورد آن به ما بگویید. 595 01:15:46,682 --> 01:15:53,417 وقتی ازدواج کردم به سختی 14 سالم بود. یه روز داشتم موهامو شونه میکردم... 596 01:15:53,489 --> 01:15:56,185 و پدربزرگ شما بادبادک پرواز می کرد... 597 01:15:56,592 --> 01:15:59,993 وقتی پدربزرگت لیز خورد و از تراس افتاد. 598 01:16:00,196 --> 01:16:03,427 به سمتش دویدم. او را دیدم که به جان پناه چسبیده بود. 599 01:16:03,899 --> 01:16:05,560 دستم را دراز کردم. 600 01:16:05,801 --> 01:16:10,568 لحظه ای که مرا لمس کرد، جریانی از من عبور کرد 601 01:16:10,873 --> 01:16:12,067 سپس؟ 602 01:16:12,375 --> 01:16:17,779 سپس چشمانمان به هم رسید و ما عاشق شدیم 603 01:16:18,281 --> 01:16:22,615 این اولین بار بود او مرا بوسید. 604 01:16:22,885 --> 01:16:28,881 و باردار شدی؟ - با بوسیدن باردار نمیشی. 605 01:16:32,662 --> 01:16:35,893 سپس؟ - بعد ما خانواده داشتیم. 606 01:16:37,500 --> 01:16:40,628 خیلی خوشحال شدیم. 607 01:16:40,936 --> 01:16:41,925 سپس؟ 608 01:16:42,238 --> 01:16:47,972 بعد بچه هایم ازدواج کردند ما جشن های زیادی داشتیم 609 01:16:48,144 --> 01:16:51,204 سپس؟ -همه اومدید 610 01:16:51,480 --> 01:16:52,708 سپس؟ 611 01:16:52,982 --> 01:17:00,354 سپس برای همه شما لالایی خواندم خندیدی گریه کردی 612 01:17:00,756 --> 01:17:05,784 سپس؟ -پس هیچی. 613 01:17:06,028 --> 01:17:07,393 سپس؟ 614 01:17:11,500 --> 01:17:12,626 سپس؟ 615 01:17:21,377 --> 01:17:22,605 سپس؟ 616 01:17:22,945 --> 01:17:27,678 بعد از 60 سال دو عاشق دوباره در همان تراس ملاقات کردند. 617 01:17:27,850 --> 01:17:32,378 و مادربزرگ آنها را گرفت! 618 01:17:40,596 --> 01:17:44,191 پدرت همیشه می خواست یک شوهر خواننده برای شما 619 01:17:44,500 --> 01:17:50,996 شاید این رویای شما هم باشد. این است چرا میخوام یه چیزی بهت بگم 620 01:17:52,274 --> 01:17:56,973 حتی من به این فکر کرده ام که بگویم شما چیزی از چند روز است. 621 01:17:57,646 --> 01:18:00,945 من؟ - بله. 622 01:18:01,650 --> 01:18:06,122 ولی باید قول بدی بعد از شنیدن من عصبانی نخواهم شد 623 01:18:06,122 --> 01:18:14,154 عصبانی؟ چرا؟ - در واقع ... 624 01:18:15,297 --> 01:18:17,993 آنو از خانواده شوهرش برگشته است. 625 01:18:18,300 --> 01:18:20,530 او در وضعیت بسیار بدی است. سریع بیا پایین 626 01:18:23,005 --> 01:18:30,070 آنو واضح را دریافت کنید، باید برگردی 627 01:18:30,379 --> 01:18:34,509 نه پدر، هر چه می شود، من به آنجا برنمی گردم. 628 01:18:35,117 --> 01:18:37,881 باید فراموش کنی در مورد بهارات و بازگشت. 629 01:18:38,053 --> 01:18:41,113 من ترجیح می دهم بمیرم، اما می خواهم هرگز به آن خانه برنگرد 630 01:18:41,323 --> 01:18:46,124 من نمی خواهم شب هایم را بگذرانم مثل جسد در تخت آن مرد 631 01:18:47,129 --> 01:18:50,462 یک دختر باید ازدواج کند مطابق میل پدرش 632 01:18:50,733 --> 01:18:54,066 بعد از ازدواج، یک شوهر برای یک زن یعنی همه چیز... 633 01:18:54,370 --> 01:18:56,998 این هنجار است. 634 01:18:57,606 --> 01:19:00,575 آنو بعد از هولی بازخواهد گشت. 635 01:19:00,876 --> 01:19:05,514 نه! فوراً او را پس بفرست 636 01:19:05,514 --> 01:19:10,144 نگاه او باعث می شود ... - بس کن! 637 01:19:10,486 --> 01:19:14,786 ما دخترای بزرگ رو نمیزنیم در خانواده ما 638 01:19:15,157 --> 01:19:21,653 به هولی، همه چیز خنک خواهد شد. آنو قطعا پس از آن برمی گردد 639 01:19:21,964 --> 01:19:25,000 او آنجا خوشحال نخواهد شد، پدر. ببین چگونه او را کتک زده اند. 640 01:19:25,000 --> 01:19:29,903 ناندینی، بچه ها قرار نیست دخالت در امور بزرگترها 641 01:19:30,172 --> 01:19:32,174 این زندگی اوست، از او بپرس. 642 01:19:32,174 --> 01:19:34,039 ناندینی برو برو 643 01:19:34,310 --> 01:19:36,744 چطور میتونه باهاش زندگی کنه مردی که او را دوست ندارد؟ 644 01:19:36,979 --> 01:19:40,005 ناندینی، برو! 645 01:19:44,520 --> 01:19:45,282 ترک کن 646 01:19:55,631 --> 01:19:58,293 سامیر همه چیز را ترتیب داده است، بهارات باید منتظر شما باشد. 647 01:19:58,968 --> 01:20:01,994 بیا، عجله کن! - این همه چیه؟ 648 01:20:04,240 --> 01:20:06,367 آیا کارم درست است؟ 649 01:20:06,976 --> 01:20:10,412 شهرت خانواده ... اگر اتفاقی برای بهارات بیفتد چه؟ 650 01:20:10,679 --> 01:20:12,977 الان وقت فکر کردن نیست که شما کار درست را انجام می دهید. 651 01:20:13,682 --> 01:20:16,048 این زندگی شماست، شما دارید حقی برای زندگی کردن به روش خودت 652 01:20:20,856 --> 01:20:22,346 آیا همه چیز مرتب است؟ - بله. 653 01:20:28,430 --> 01:20:33,094 می ترسی؟ من از پدرت میترسم 654 01:20:41,176 --> 01:20:42,268 برویم 655 01:20:48,384 --> 01:20:51,046 عجله کن، بهارات است منتظر بیرون معبد 656 01:20:56,625 --> 01:20:58,058 احمق! هیچ گربه ای وجود ندارد در این خانه 657 01:21:12,841 --> 01:21:17,369 آنو باید خیلی خوشحال باشد، ما کار خوبی برای آنها انجام دادیم. 658 01:21:17,646 --> 01:21:21,207 این همه بسیار عاشقانه است. حتی ما باید دوی سرعت داشته باشیم و ازدواج کنیم. 659 01:21:21,517 --> 01:21:23,747 اسپرینت؟ - یعنی فرار کن. 660 01:21:23,986 --> 01:21:27,183 حتی قبل از اینکه خانواده شما متوجه شوند، ما در ایتالیا خواهیم بود 661 01:21:27,389 --> 01:21:31,226 اما چرا باید فرار کنیم؟ خواهید داشت از پدر برایم خواستگاری کنم 662 01:21:31,226 --> 01:21:36,186 فقط فکر کن! می گیریم در حضور همه ازدواج کرد 663 01:21:38,834 --> 01:21:42,395 آنو کجا رفته؟ - من چیزی نمی دانم. 664 01:21:42,805 --> 01:21:44,739 شما همه چیز را می دانید. برای همین شما را استخدام کردیم؟! 665 01:21:46,308 --> 01:21:48,469 بگو وگرنه میکشمت! 666 01:22:09,531 --> 01:22:10,966 بایرون! چرا کتکش می زنی؟ 667 01:22:10,966 --> 01:22:13,992 حتی شما مسئول این هستید. - چی میگی؟ 668 01:22:14,269 --> 01:22:18,228 گفته بودم آنو را برگردان بلافاصله، اما شما گوش ندادید. 669 01:22:18,574 --> 01:22:21,008 من کار درستی انجام دادم. - درسته؟ مزخرف! 670 01:22:21,243 --> 01:22:23,006 آنو با مرد دیگری فرار کرد. 671 01:22:23,312 --> 01:22:25,610 ببین زنجیر عروسیش و این نامه 672 01:22:26,048 --> 01:22:30,212 او همه را تحقیر کرده است از ما مخصوصا شما 673 01:22:30,486 --> 01:22:30,850 صدایت را کم کن! 674 01:22:32,321 --> 01:22:36,087 شما برای ما بزرگتر هستید، پس نمی توانید تحمل کن هر کسی چیزی بهت بگه 675 01:22:36,291 --> 01:22:39,385 چه حقی داری تصمیمات خود را به ما تحمیل کنید؟ 676 01:22:39,662 --> 01:22:41,926 شما اشتباه می کنید و ما باید رنج بکشیم 677 01:22:42,097 --> 01:22:47,558 تقصیر توست تو درس ندادی فرزندان شما هنجارهای خانواده ... 678 01:22:47,870 --> 01:22:50,270 ...حالا بد رفتار میکنی - من بد رفتار نمی کنم! 679 01:22:50,472 --> 01:22:55,671 وقتی احساسم را می فهمی ناندینی با کسی فرار می کند. 680 01:22:56,679 --> 01:22:58,579 از محدودیت های خود عبور نکنید! 681 01:22:58,814 --> 01:23:02,113 راست میگه Before blaming others, از خانواده خود مراقبت کنید 682 01:23:02,384 --> 01:23:09,813 روزی که تو خجالت بکشی بدونی دخترت چیکار میکنه 683 01:23:10,192 --> 01:23:15,152 بس کن! Don't any of you dare بدگویی در مورد ناندینی 684 01:23:16,699 --> 01:23:22,160 من به ناندینی اعتماد دارم، I take pride in her. 685 01:23:22,371 --> 01:23:25,499 او به اندازه موسیقی من ناب است. 686 01:23:26,241 --> 01:23:31,440 اگر متوجه شدم که او کار اشتباهی انجام می دهد، فرض کن موسیقی من برای همیشه خواهد مرد. 687 01:23:32,281 --> 01:23:37,186 بعد از آن هرگز آواز نخواهم خواند. -اگه خیلی بهش اعتماد داری... 688 01:23:37,186 --> 01:23:42,590 فوراً با او تماس بگیرید and get things clarified. 689 01:23:54,837 --> 01:23:57,306 او فقط شما را خواهد شنید اگر او خانه است 690 01:23:57,306 --> 01:23:59,536 ناندینی کجایی؟ 691 01:24:00,109 --> 01:24:05,741 برو بیرون ببین چیه دختر شما تا 692 01:24:12,988 --> 01:24:18,517 In the first vow, we'll promise to همه شادی ها و غم هایمان را به اشتراک بگذاریم 693 01:24:19,495 --> 01:24:23,488 در نذر دوم، you'll promise to protect... 694 01:24:23,699 --> 01:24:29,695 Iove, respect, and cherish me. 695 01:24:35,677 --> 01:24:41,138 در چهارمین نذر می گیرم اجازه شما برای ادامه ... 696 01:24:41,416 --> 01:24:45,284 به طوری که وقتی مرگ فرا رسد، من می توانم آن را قبل از تو در آغوش بگیرم. 697 01:24:46,688 --> 01:24:50,055 وقتی مرگ فرا می رسد، ما با هم آن را در آغوش می گیریم 698 01:25:19,087 --> 01:25:22,614 ما این انتظار را از شما نداشتیم. چه کار کرده ای؟ 699 01:25:23,325 --> 01:25:29,924 این هشت مورد اتفاق افتاده است ماه و ما حتی نمی دانیم؟! 700 01:25:31,600 --> 01:25:33,295 حتی به من نگفتی؟ 701 01:25:34,336 --> 01:25:35,735 من شروع کردم به متنفر شدن از او! 702 01:25:35,871 --> 01:25:37,964 من هرگز فکر نمی کردم او این کار را انجام دهد. - مردم در عشق دچار وسواس می شوند. 703 01:25:38,273 --> 01:25:41,333 من تجربه می کنم همان وسواس 704 01:25:41,777 --> 01:25:44,075 من فقط متوجه نشدم وقتی عاشق شدم 705 01:25:49,451 --> 01:25:53,182 هیچ کس حق ندارد در این خانه عاشق شوید 706 01:25:54,022 --> 01:25:58,550 ما با هنجارهای خاصی زندگی می کنیم. مردم به پدرت احترام می گذارند. 707 01:25:58,894 --> 01:26:02,564 او رسوا شد زیرا از تو امروز، فقط تو 708 01:26:02,564 --> 01:26:04,691 تو حتی نکردی... 709 01:26:05,067 --> 01:26:09,629 چه کسی می دانست که یک جلسه کوچک خواهد بود به چنین رابطه عمیقی تبدیل شود. 710 01:26:11,640 --> 01:26:16,134 سامیر می گوید پدر او را دوست دارد، مطمئنم قبول میکنه 711 01:26:16,378 --> 01:26:18,642 او نمی خواهد. 712 01:26:22,919 --> 01:26:27,219 ازدواج شما با ونراج بوده است نهایی شد. ما به آنها قول خود را داده ایم. 713 01:26:27,490 --> 01:26:31,119 وقتی داشتم توضیح میدادم مراسم ازدواج با او ... 714 01:26:31,394 --> 01:26:35,057 احساس می کرد که در کل کیهان جشن می گرفت. 715 01:26:35,999 --> 01:26:44,031 آداب ازدواج؟ تا کجا آیا رابطه شما از بین رفته است؟ 716 01:26:45,008 --> 01:26:48,671 کاری انجام دادی که می تواند ما را شرمنده کند؟ 717 01:26:49,479 --> 01:26:56,052 آیا او شما را لمس کرده است؟ به من بگو! 718 01:26:56,052 --> 01:27:06,621 اینجا... و اینجا... 719 01:27:08,131 --> 01:27:11,623 ... اینجا ... - بس کن ناندینی! 720 01:27:11,934 --> 01:27:21,639 او روح من را لمس کرده است. چشمانش همه جا مرا دنبال می کند. 721 01:27:21,911 --> 01:27:24,880 ما را از هم جدا نکن، من نمی شوم قادر به زندگی بدون او 722 01:27:25,114 --> 01:27:30,780 من او را خیلی دوست دارم، من فقط می توانم به او تعلق داشته باشم. 723 01:27:31,020 --> 01:27:34,820 خودت را کنترل کن! 724 01:27:35,091 --> 01:27:39,790 کمکم کن مادر بابا رو متقاعد کن - آرام باش! به من گوش کن! 725 01:27:41,030 --> 01:27:44,090 من سعی می کنم پدرت را متقاعد کنم. 726 01:27:44,901 --> 01:27:49,531 اما تا زمانی که برگردم، شما از اینجا تکان نخواهید خورد 727 01:27:55,445 --> 01:27:58,346 خوانندگی را رها کردم... 728 01:27:59,849 --> 01:28:05,685 و بنابراین، من دارم الان چیزی برای یاد دادن به شما نیست 729 01:28:07,623 --> 01:28:14,358 آقا اشتباه ماست چرا خودتو تنبیه میکنی 730 01:28:14,831 --> 01:28:17,891 من هیچ اشتباهی نکرده ام. من بودم میخوام دست ناندینی رو بخوام... 731 01:28:18,201 --> 01:28:20,863 وقت آن است که هزینه های خود را پرداخت کنید. 732 01:28:21,738 --> 01:28:25,265 به خاطر همه دانش که تا الان بهت دادم... 733 01:28:25,975 --> 01:28:33,541 قول بده که از این پس، تو نه ناندینی را ملاقات نخواهی کرد... 734 01:28:34,817 --> 01:28:38,844 و سعی نخواهید کرد که نگه دارید هر رابطه ای با او 735 01:28:41,057 --> 01:28:43,525 این هزینه هایی است که من می خواهم. 736 01:29:08,050 --> 01:29:20,224 "عشق به تو همین بود قلبم را زنده کرد" 737 01:29:20,530 --> 01:29:31,634 "عشق برای تو همین است که قلبم را خراب کرده است" 738 01:29:33,576 --> 01:29:38,741 ناندینی، سمیر می رود. 739 01:29:41,517 --> 01:29:47,456 پدرت قبول نکرد او حاضر نیست چیزی بشنود. 740 01:29:48,825 --> 01:29:54,730 او فقط به شما اجازه داده است او را یک بار در حالی که او می رود ببیند. 741 01:29:55,531 --> 01:29:58,466 بلند شو ناندینی 742 01:30:01,037 --> 01:30:04,029 سامیر برای همیشه می رود. 743 01:30:04,307 --> 01:30:10,303 برای آخرین بار او را ببین، شاید دیگر هرگز او را نبینی 744 01:30:11,714 --> 01:30:14,774 برو ناندینی 745 01:31:12,308 --> 01:31:16,142 "از رنج قلبم گریه کرد..." 746 01:31:16,412 --> 01:31:18,903 "من مجازات شده ام برای عاشق شدن" 747 01:31:19,148 --> 01:31:20,706 "و جرم من چه بود؟" 748 01:31:21,017 --> 01:31:24,851 "من خراب شدم..." 749 01:31:25,221 --> 01:31:29,590 "من برای این کار خراب شده ام عاشقت شدم" 750 01:31:29,926 --> 01:31:34,363 "از رنج، قلبم گریست..." 751 01:31:34,564 --> 01:31:37,055 "من مجازات شده ام برای عاشق شدن" 752 01:31:37,300 --> 01:31:38,733 "و چه گناهی مرتکب شده ام؟" 753 01:31:39,001 --> 01:31:47,966 "من ویران شده ام، با عاشق شدنت" 754 01:31:48,144 --> 01:31:52,080 "از رنج، قلبم گریه می کند..." 755 01:31:52,415 --> 01:32:05,852 "عاشق تو، من خراب شده ام" 756 01:32:26,248 --> 01:32:35,418 "عجیب است عشق..." 757 01:32:35,558 --> 01:32:44,296 "جایی که شادی ادامه دارد اما برای چند لحظه..." 758 01:32:44,567 --> 01:32:47,970 "غصه هایی که آدم می گیرد" 759 01:32:47,970 --> 01:32:53,237 "و Ionely one است" 760 01:32:54,010 --> 01:32:58,913 "اشک و اندوه، اندوه و نارضایتی های ناشی از آن" 761 01:32:59,181 --> 01:33:02,207 "چهره تو همین است همه جا را می بینم" 762 01:33:02,618 --> 01:33:07,385 "چهره تو، من همه جا را می بینم" 763 01:33:07,657 --> 01:33:10,421 "خاطرات شما عذابم بده" 764 01:33:11,394 --> 01:33:13,692 خاطراتت عذابم می دهد... 765 01:33:13,963 --> 01:33:19,265 "چهره تو مرا آزار می دهد در تاریکی شبها" 766 01:33:20,002 --> 01:33:24,063 "در رنج، قلب من گریه می کند..." 767 01:33:24,306 --> 01:33:26,399 "من مجازات شده ام برای دوست داشتن" 768 01:33:26,575 --> 01:33:28,634 "گناه من چه بود؟" 769 01:33:28,911 --> 01:33:33,041 "من ویران شده ام" 770 01:33:33,382 --> 01:33:38,183 "من در عشقم به تو تباه شدم" 771 01:34:18,494 --> 01:34:19,791 آمده اند. 772 01:34:37,179 --> 01:34:42,139 خوش آمدید! - سلام! 773 01:34:42,585 --> 01:34:44,917 تقریبا ناپدید شدی پس از تثبیت اتحاد 774 01:34:50,059 --> 01:34:56,362 در واقع سرمان شلوغ بود با تدارک عروسی 775 01:34:56,665 --> 01:35:00,136 حتی ما هم با آن مشغول بودیم کارت های دعوت را آماده کنید 776 01:35:00,136 --> 01:35:05,039 اولین دعوت ما و اولین کارت برای شماست. 777 01:35:06,509 --> 01:35:09,171 کارت خیلی قشنگه نگاهی بینداز 778 01:35:12,081 --> 01:35:16,984 واقعا زیباست متشکرم. 779 01:35:17,253 --> 01:35:19,278 بعدا از ما تشکر کنید ابتدا اجازه دهید در مورد مهریه صحبت کنیم. 780 01:35:19,622 --> 01:35:22,591 چی؟ -البته مهریه میگیریم... 781 01:35:22,892 --> 01:35:25,554 ما اتحاد پسرمان را با دختر خواننده سرشناس 782 01:35:25,795 --> 01:35:28,958 شما چه می گویید؟ - هر طور که شما می خواهید. 783 01:35:29,298 --> 01:35:32,358 مهریه ما همین خواهد بود تو عروسی میخونی 784 01:35:35,104 --> 01:35:39,370 شاید نتوانم برای آواز خواندن در آن روز ... 785 01:35:40,409 --> 01:35:47,713 اما وانراج قطعا این کار را خواهد کرد باید تا الان یاد گرفته باشه 786 01:35:49,485 --> 01:35:52,249 ونراج فقط حالا برای ناندینی بخوان 787 01:35:53,389 --> 01:35:57,951 Auntie, where is Nandini? برادر به دنبال او بوده است. 788 01:35:58,727 --> 01:36:01,195 She's upstairs in her room, she's not feeling well. 789 01:36:01,497 --> 01:36:02,725 چه اتفاقی افتاد؟ 790 01:36:02,998 --> 01:36:06,331 از پله ها افتاد. هرچند چیز جدی نیست 791 01:36:15,044 --> 01:36:20,846 «ناندو عزیزم، بدون زندگی تو تقریبا غیرممکن هستی" 792 01:36:22,017 --> 01:36:28,547 «زمان آن رسیده که بنویسیم سرنوشت خودمان" 793 01:36:30,292 --> 01:36:34,661 "I am sure my love will bring you to me" 794 01:36:38,100 --> 01:36:42,503 "من منتظرت هستم، yours, tangy lemon!" 795 01:36:47,109 --> 01:36:55,949 "باورم نمیشه که نیومدی. ولی مطمئنم یه روز میای" 796 01:36:56,285 --> 01:37:00,278 "تو قلب من را داری، مراقبش باش، و بیا تا آن را به من برگردانی" 797 01:37:00,656 --> 01:37:05,355 "سامیر تو - باد که دمیدن متوقف شده است" 798 01:38:43,025 --> 01:38:45,084 ما در حال شروع یک کار جدید هستیم زندگی مشترک امروز 799 01:38:51,333 --> 01:38:54,564 چرا آن را صادقانه شروع نکنیم... 800 01:38:56,071 --> 01:39:02,169 زیرا حقیقت همان است اساس هر رابطه 801 01:39:04,580 --> 01:39:11,952 شاید من نباید باشم همین الان اینو گفتن 802 01:39:14,356 --> 01:39:19,794 راستش حرفی ندارم برای توصیف اینکه چقدر زیبا هستید 803 01:39:28,871 --> 01:39:35,674 حتما تعجب می کنید که شما خیلی زیبا و شیطون هستن... 804 01:39:35,944 --> 01:39:43,851 چطور تونستی با این مرد ازدواج کنی که اینقدر محجوب و ساکت است 805 01:39:44,820 --> 01:39:52,283 آیا او مغرور است یا تلاش می کند تا ثابت کند باهوش است؟ 806 01:39:55,364 --> 01:39:59,061 آیا می دانید؟ من پسرم وکیل معروف ... 807 01:39:59,868 --> 01:40:04,498 اما من اغلب مواردم را از دست می دهم 808 01:40:04,740 --> 01:40:07,937 حقیقت این است که من نمی توانم دروغ را تحمل کنم. 809 01:40:10,846 --> 01:40:14,942 من می توانم هر چیزی را تحمل کنم، اما دروغ. 810 01:40:29,131 --> 01:40:35,502 I've to be up at four in the morning برای نماز میتونم برم بخوابم؟ 811 01:41:47,676 --> 01:41:50,839 چه اتفاقی افتاد؟ آیا من کار اشتباهی انجام داده ام؟ 812 01:41:52,714 --> 01:41:54,944 ما متاهل هستیم و زن و شوهر هستند... 813 01:41:57,386 --> 01:42:00,378 If a husband and wife's relationship فقط به این معنی است، پس بسیار خوب ... 814 01:42:00,889 --> 01:42:03,380 چه مزخرفی میگی آیا شما دیوانه شده اید؟ 815 01:42:06,261 --> 01:42:10,994 ازدواج پیوند فیزیکی نیست، اما اتحاد ذهن ها، روح ها. 816 01:42:11,333 --> 01:42:16,032 از آنجایی که ما ازدواج کرده ایم، شما را احساس می کنم آیا ناندینی هایی نیستند که قبلا دیده بودم. 817 01:42:18,941 --> 01:42:23,503 آیا مجبور به این کار شده اید؟ ازدواج، یا من را دوست ندارید؟ 818 01:42:23,812 --> 01:42:24,646 یا چیز دیگری است؟ 819 01:42:24,646 --> 01:42:28,013 به من بگو ناندینی، قبل از اینکه خیلی دیر شود به من بگو 820 01:42:28,317 --> 01:42:30,512 قبل از اینکه مجبور شویم آن را حمل کنیم بار این رابطه برای زندگی 821 01:42:35,991 --> 01:42:41,088 این را قبلاً به شما گفته ام، من نمی توانم دروغ را تحمل کنم. 822 01:42:42,130 --> 01:42:46,260 به من بگو ناندینی، من از شما حمایت خواهم کرد. 823 01:42:48,537 --> 01:42:50,232 صحبت کن ناندینی! 824 01:42:54,443 --> 01:42:56,570 چیزی به دست نمی آورید با سکوت 825 01:42:56,845 --> 01:43:02,044 برادر! در را باز کن 826 01:43:03,051 --> 01:43:04,882 عجله کن در را باز کن 827 01:43:10,158 --> 01:43:13,184 آلارم را خاموش کن وگرنه کل محله را بیدار کنید 828 01:43:15,931 --> 01:43:20,834 و اگر برادر دوباره شما را اذیت کرد، به او بگو وقت نماز است 829 01:43:22,237 --> 01:43:25,331 لباس بپوش و سریع بیا. - باشه 830 01:43:26,108 --> 01:43:29,009 زود بیا خواهرشوهر 831 01:43:36,485 --> 01:43:39,977 زن در این روز روزه می گیرد برای عمر طولانی شوهرش 832 01:43:40,656 --> 01:43:43,454 آیا لذتی بزرگتر وجود دارد از داشتن شوهر؟ 833 01:43:43,725 --> 01:43:48,458 همه چیز اشکالی ندارد، اما کجا ماه است، من خیلی گرسنه هستم! 834 01:43:49,264 --> 01:43:53,223 من فکر می کنم ماه خواهد شد ما را امروز طولانی منتظر بدار 835 01:43:53,568 --> 01:43:58,562 پشت ابرها پنهان شده است داشت حتی پارسال همینجوری ناپدید شد 836 01:43:58,907 --> 01:44:01,205 ببین ماه! 837 01:44:03,078 --> 01:44:16,625 ای دروغگو! به هر حال گرسنه ایم و تو ما را مسخره می کنی 838 01:44:16,625 --> 01:44:23,030 "شرمنده شدی، عشق من" 839 01:44:40,082 --> 01:44:44,485 «نه، ماه... ظاهر نشو. باید حاضر بشی..." 840 01:44:44,786 --> 01:44:48,347 "معشوق من ممکن است برود از خجالت" 841 01:44:48,857 --> 01:44:53,760 "ای ماه، ظاهر شو... ان شاءالله خوشبخت بشی" 842 01:44:53,995 --> 01:44:59,228 - ظاهر نشو، ماه... معشوق من خواهد رفت" 843 01:45:09,544 --> 01:45:15,176 "بگذار در آن حجاب پنهان شوم... - نه" 844 01:45:15,450 --> 01:45:20,979 "اجازه بده در آن تاریکی ها دراز بکشم... - نه" 845 01:45:21,323 --> 01:45:26,761 "عشق صبر است عشق من" 846 01:45:27,028 --> 01:45:32,159 "چگونه می توانم دیگر صبور باشم؟" 847 01:45:32,434 --> 01:45:36,268 «مثل طاووس صبر کن منتظر باران است..." 848 01:45:39,408 --> 01:45:45,779 "اجازه دهید همه چیز ... صورتت را برنگردان" 849 01:45:46,014 --> 01:45:49,279 "این یه چیز دیگه است..." 850 01:47:02,157 --> 01:47:06,287 خیلی! - اصلاً چیزی نیست. 851 01:47:07,762 --> 01:47:08,797 شما نباید داشته باشید خیلی چیزها آورد 852 01:47:08,797 --> 01:47:10,856 من رو خجالت نده 853 01:47:11,166 --> 01:47:14,397 در واقع، دلم برای ناندینی تنگ شده بود خیلی، بنابراین من برای ملاقات او آمدم. 854 01:47:14,669 --> 01:47:17,968 از آنجایی که او به اینجا آمده است، او روح خانه است 855 01:47:18,907 --> 01:47:21,000 ناندینی، ببین کی اینجاست. 856 01:47:24,679 --> 01:47:28,080 احتمالاً مادرت فکر می کند ما از شما مراقبت نمی کنیم 857 01:47:28,316 --> 01:47:30,045 این نیست. 858 01:47:30,285 --> 01:47:32,776 The two of you sit and chat, من فقط برمیگردم 859 01:47:36,124 --> 01:47:39,651 چطوری عزیزم؟ 860 01:47:41,630 --> 01:47:47,125 همه دلتنگ تو هستند خیلی تو خونه 861 01:47:47,435 --> 01:47:50,233 پدرت از من پرسید برای نگاه کردن به تو 862 01:47:50,772 --> 01:47:56,438 چه چیزی را می خواست ببیند؟ که I'm still alive or have I died? 863 01:47:57,145 --> 01:48:00,171 شما هنوز در آن گیر کرده اید؟ با من بیا! 864 01:48:01,816 --> 01:48:06,981 این چیه؟ تو لباس پوشیده نیستی، and you haven't even made your hair. 865 01:48:07,289 --> 01:48:08,423 Don't forget you are a new bride. 866 01:48:08,423 --> 01:48:12,757 You have such a good husband and همسر، چه چیزی بیشتر می توانید بخواهید؟ 867 01:48:13,194 --> 01:48:15,363 همه چیز را خراب نکن به خاطر حماقتت 868 01:48:15,363 --> 01:48:18,730 خودمو هم خراب میکنم حتی سمیر... 869 01:48:18,967 --> 01:48:21,836 سامیر؟ حتی نباید حالا اسمش را به زبان بیاور 870 01:48:21,836 --> 01:48:24,202 میدونی داری چیکار میکنی؟ 871 01:48:25,240 --> 01:48:30,610 تو هنوز نگه داری به گذشته بگذار برود. 872 01:48:30,946 --> 01:48:34,712 یا زمانی که متوجه شدید، you'll have nothing left. 873 01:48:37,018 --> 01:48:43,218 زندگی همیشه در حال تغییر است، تغییر را بپذیر 874 01:48:43,558 --> 01:48:47,324 وانرج را قبول کن او شوهرت است. 875 01:48:48,029 --> 01:48:50,190 من هرگز نمی توانم او را بپذیرم به عنوان شوهرم 876 01:48:50,532 --> 01:48:54,866 باید او را بپذیری و چرا aren't you wearing your mangalsutra? 877 01:48:56,805 --> 01:49:01,504 آنها فقط مهره های سیاه را برای شما معنی می کنند، اما روزی که به ارزش آنها پی ببری... 878 01:49:02,010 --> 01:49:04,535 قدرتمند می دانی، چقدر مهم هستند 879 01:49:10,652 --> 01:49:12,847 آنها ممکن است برای شما مهم باشند، اما آنها بر دوش من هستند. 880 01:49:13,655 --> 01:49:15,987 چرا سعی نمیکنی بفهمی؟ 881 01:49:17,892 --> 01:49:20,759 و سپس، کاوشالیا و من خیلی خندیدم... 882 01:49:21,096 --> 01:49:25,624 به چی میخندی؟ جوک را به اشتراک بگذارید 883 01:49:26,801 --> 01:49:30,931 چیزی نبود. من مرخصی شما را میگیرم 884 01:49:31,272 --> 01:49:32,671 اما تو چیزی نخوردی 885 01:49:33,074 --> 01:49:37,443 ما حتی سر خودمان آب نمی خوریم جای دختر، وگرنه او را مسخره می کنی. 886 01:49:37,746 --> 01:49:40,340 البته که خواهم کرد! بالاخره من مادرشوهرش هستم. 887 01:49:46,021 --> 01:49:49,752 آنها برای ماه عسل خود را ترک کنند به محض اتمام پرونده دادگاه ونراج. 888 01:49:50,091 --> 01:49:52,389 بعد از آن ناندینی را به خانه بفرست. - حتما 889 01:49:52,661 --> 01:49:54,288 سلام مرا به شوهرت برسان 890 01:49:54,529 --> 01:49:56,224 ناندینی بیا اینجا 891 01:49:59,801 --> 01:50:02,099 اینها چند نامه هستند از سامیر 892 01:50:02,737 --> 01:50:04,170 نامه های سامیر؟ 893 01:50:04,439 --> 01:50:05,201 کی آنها را فرستاد؟ 894 01:50:05,440 --> 01:50:07,709 برخی قبل از ازدواج شما، و برخی، پس از 895 01:50:07,709 --> 01:50:13,875 اما ترسیدم آنها را به شما بدهم. - یعنی سامیر اون موقع اونجا بود. 896 01:50:14,482 --> 01:50:17,645 اون موقع باید به من میدادی شاید می شد کاری کرد 897 01:50:17,886 --> 01:50:20,755 فرصت نکردم، آن موقع خیلی دیر شده بود 898 01:50:20,755 --> 01:50:23,553 It's never too late in love. 899 01:50:24,125 --> 01:50:28,994 شاید ملاقات می کردیم. - اما سامیر هرگز شما را ملاقات نمی کند ... 900 01:50:29,431 --> 01:50:32,696 چون پدرت از او پرسید to promise never to meet you. 901 01:50:33,868 --> 01:50:38,168 He had promised father, I hadn't. من می توانستم او را ملاقات کنم. 902 01:50:38,707 --> 01:50:43,269 نصیحت من را بپذیر و همه این حروف را بسوزانید 903 01:50:43,712 --> 01:50:45,942 ویتال! - می آید! 904 01:50:46,448 --> 01:50:47,745 آنها را بسوزانید. 905 01:51:04,232 --> 01:51:06,200 Nandini, I'm going to the temple. 906 01:51:06,501 --> 01:51:07,331 همراهی می کنی؟ - نه 907 01:51:42,904 --> 01:51:46,708 I was going to tell you... - I'd told you I cannot stand lies! 908 01:51:46,708 --> 01:51:50,439 تو حق نداشتی منو تحقیر کنی و خانواده من این را دوست دارند. 909 01:51:50,845 --> 01:51:53,782 شما دیگر نمی توانید اینجا زندگی کنید. بیا بیا 910 01:51:53,782 --> 01:51:58,185 چیکار میکنی؟ به من گوش کن! 911 01:51:58,453 --> 01:52:02,981 لطفا! منو کجا میبری؟ 912 01:52:06,327 --> 01:52:08,557 بذار توضیح بدم 913 01:52:13,301 --> 01:52:16,532 منو کجا میبری؟ 914 01:52:30,618 --> 01:52:34,918 آیا شما دیوانه شده اید؟ میخوای بگیری همسرت به ایتالیا برای معشوقش؟ 915 01:52:35,290 --> 01:52:40,662 مردم به شما خواهند خندید، و در همه ما 916 01:52:40,662 --> 01:52:42,653 چه شد که این تصمیم را گرفتید؟ 917 01:52:47,101 --> 01:52:52,937 ناندینی شخص دیگری را دوست دارد. اون مال من نیست 918 01:52:53,908 --> 01:52:59,847 میخوای پسرت زندگی کنه غم فقط برای خشنود کردن دنیا 919 01:53:00,582 --> 01:53:05,417 تو مردی، آیا نمی توانید یک زن را تحت کنترل خود نگه دارید؟ 920 01:53:05,753 --> 01:53:06,685 مردانگیت چه شد؟ 921 01:53:13,361 --> 01:53:19,664 آیا مردانگی به زور ثابت می شود ربودن خوشبختی یک زن؟ 922 01:53:21,436 --> 01:53:25,532 آیا نام دیگر مردانگی است فرار از حقیقت؟ 923 01:53:27,308 --> 01:53:32,007 آیا مردانگی زندگی با یک زن است بدن کی متعلق به توست... 924 01:53:32,513 --> 01:53:36,176 اما قلب و روحش متعلق به شخص دیگری است؟ 925 01:53:39,287 --> 01:53:40,515 به من بگو 926 01:53:50,398 --> 01:53:55,301 مردانگی با مشکلاتی مواجه است، روبرو شدن با حقیقت 927 01:53:58,039 --> 01:53:59,802 کلمات کلمات صرف من هر روز آنها را در دادگاه می شنوم. 928 01:54:02,377 --> 01:54:05,175 صحبت کردن آنها بسیار آسان است، اما تحقق آن بسیار دشوار است. 929 01:54:05,613 --> 01:54:07,012 آیا شما قادر خواهید بود آن لحظه را تحمل کن... 930 01:54:07,749 --> 01:54:12,516 وقتی همسرت را می دهی، که خیلی دوستش داری، به مرد دیگری؟ 931 01:54:17,325 --> 01:54:19,020 عشق خودخواهانه نیست 932 01:54:21,095 --> 01:54:26,795 این نه در خوشبختی شما، بلکه نهفته است در خوشبختی کسی که دوستش داری 933 01:54:29,570 --> 01:54:33,836 من می دانم که آن لحظه خواهد بود برای من خیلی دردناک باش... 934 01:54:37,979 --> 01:54:42,746 ... اما یک لبخند او تمام دردهایم را پاک خواهد کرد 935 01:54:48,523 --> 01:54:52,391 من به حمایت شما نیاز خواهم داشت و برکات پس از آن. 936 01:55:01,269 --> 01:55:07,640 من ممکن است یک وکیل بزرگ باشم، اما تو انسان بزرگتری هستی 937 01:55:10,878 --> 01:55:13,847 و من مطمئنم تو در این پرونده پیروز خواهد شد. 938 01:55:22,457 --> 01:55:29,863 "عشق من... ای استاد من" 939 01:55:30,131 --> 01:55:34,864 "عشق من..." 940 01:55:50,051 --> 01:55:58,891 "عشق من..." 941 01:56:15,109 --> 01:56:23,039 "من پیش تو می آیم، به دنبال عشق، عشق من" 942 01:56:23,251 --> 01:56:26,049 "عشق من، استاد من" 943 01:56:43,604 --> 01:56:44,593 بیا 944 01:56:48,843 --> 01:56:52,779 پیدا کردن a بسیار سخت است غریبه در چنین شهر بزرگی... 945 01:56:53,081 --> 01:56:55,379 آن هم بدون حتی داشتن عکسش 946 01:57:02,657 --> 01:57:05,353 نگران نباش، ما او را پیدا خواهیم کرد. 947 01:57:06,961 --> 01:57:09,953 آماده شو، مجبوریم از جایی شروع کن 948 01:57:26,214 --> 01:57:30,344 من فکر می کنم ممکن است چیزی را بفهمیم از یک فروشگاه موسیقی یا آموزشگاه موسیقی. 949 01:57:30,785 --> 01:57:32,480 آدرس ها را می گیرم از مدیر 950 01:57:35,289 --> 01:57:40,317 شما احتمالا فراموش کرده اید ترکیبی برات باز میکنم 951 01:57:40,628 --> 01:57:41,925 نه، ممنون 952 01:57:58,613 --> 01:57:59,944 لباس بپوش 953 01:58:09,223 --> 01:58:11,214 تراموا اومد، بریم. 954 01:58:56,537 --> 01:58:57,595 بریم؟ 955 01:59:00,074 --> 01:59:02,269 همینجا صبر کن تا من برم و از داخل بپرس 956 01:59:28,336 --> 01:59:34,798 "عشق من..." 957 01:59:53,261 --> 01:59:54,785 چه اتفاقی افتاد؟ 958 02:00:58,659 --> 02:01:01,560 ناندینی، او اینجاست. 959 02:01:53,013 --> 02:01:57,006 برای شما بسیار دشوار است در چنین شهر بزرگی یک غریبه پیدا کنید. 960 02:01:58,352 --> 02:02:02,755 پس لازم می شود تا بدانیم سامیر چگونه به نظر می رسد. 961 02:02:04,658 --> 02:02:06,387 او اینگونه به نظر می رسد. 962 02:02:07,795 --> 02:02:11,128 شاید حتی بخندی در حال حاضر بیشتر، نه؟ 963 02:02:12,066 --> 02:02:16,628 چون همه اینها برای شما یک شوخی است، حتی من برای تو شوخی هستم 964 02:02:21,008 --> 02:02:25,604 من به تو نخندیدم یا سمیر، آن نوازنده... 965 02:02:38,759 --> 02:02:39,885 داره ازت یه چیزی میپرسه 966 02:02:47,935 --> 02:03:20,828 اینجا ساندویچ را بخور 967 02:03:24,271 --> 02:03:26,171 لجباز نباش، ساندویچ را بخور 968 02:04:04,044 --> 02:04:05,068 کمی آب بخور 969 02:04:06,447 --> 02:04:07,505 آن را بنوشید! 970 02:04:56,497 --> 02:04:57,555 به این نگاه کن! 971 02:06:27,888 --> 02:06:30,914 تراموا به این بزرگی ندیده بودی؟ دیوانه وار می دویدی 972 02:06:31,191 --> 02:06:34,649 آره دیوونه شدم من دارم امروز به خاطر تو سامیر را از دست داد! 973 02:06:34,895 --> 02:06:37,489 به خاطر من؟ از ستاره های شما تشکر می کنم که نجات پیدا کردی یا... 974 02:06:37,798 --> 02:06:41,859 من میمردم! پس چی؟ چه چیزی را از دست می دهید؟ 975 02:06:42,136 --> 02:06:43,626 بله، من چیزی از دست نمی دهم! 976 02:06:45,706 --> 02:06:51,167 یادت باشه تا رسیدن به هدفت امنیت شما مسئولیت من است 977 02:06:51,445 --> 02:06:54,778 چه کسی این مسئولیت را به شما داده است؟ کی ازت خواسته منو بیاری اینجا؟ 978 02:06:55,149 --> 02:06:59,245 چه رابطه ای با هم داریم؟ چیزی بین ما نیست. 979 02:07:01,088 --> 02:07:03,056 چرا سعی می کنی خدا را بازی کنی؟ 980 02:07:03,357 --> 02:07:06,060 چرا اینو بازی میکنی بازی پیدا کردن سامیر برای من؟ 981 02:07:06,060 --> 02:07:10,724 میخوای منو تحت تاثیر قرار بدی که تو بزرگی، تو خدایی؟ 982 02:07:11,165 --> 02:07:13,190 من خدا رو نمیخوام 983 02:07:14,201 --> 02:07:15,759 من سعی نمی کنم خدا باشم. 984 02:07:20,174 --> 02:07:21,937 چون تو عذاب میکشی 985 02:07:22,743 --> 02:07:27,112 و من هر دو راه را از دست خواهم داد در چیزی که فکر می کنید یک بازی است. 986 02:07:27,614 --> 02:07:30,981 میدونی چرا؟ چون من... 987 02:07:35,622 --> 02:07:37,249 چگونه می دانید عشق چیست 988 02:09:24,932 --> 02:09:28,766 یه چیزی بگم؟ - بله. 989 02:09:29,136 --> 02:09:33,971 برای هر کاری متاسفم دیروز اتفاق افتاد 990 02:09:39,646 --> 02:09:41,637 یه چیزی بگم؟ - بله. 991 02:09:42,282 --> 02:09:44,546 شما در حال خواندن مجله رو به پایین 992 02:09:51,225 --> 02:09:54,285 یه چیز دیگه بگم؟ - بله. 993 02:09:54,628 --> 02:09:59,930 حق با شما بود، وجود دارد هیچ رابطه ای بین ما نیست 994 02:10:01,602 --> 02:10:04,332 اما ما می توانیم یکی داشته باشیم. 995 02:10:13,513 --> 02:10:15,845 یه چیزی بگم؟ - بله. 996 02:10:16,583 --> 02:10:20,110 تو مرد خیلی خوبی هستی - میدونم 997 02:10:24,992 --> 02:10:30,988 لبخند شیرینی داری به لبخند زدن ادامه بده 998 02:10:32,599 --> 02:10:36,831 فکر می کردم فراموش کرده ام لبخند بزنم. 999 02:10:38,205 --> 02:10:41,368 اگر روزی خواستی بخندی بیا با من خواستگاری کنی، خیلی سرگرم کننده است. 1000 02:10:41,942 --> 02:10:44,137 واقعا؟ به من در مورد آن بگویید. 1001 02:10:44,645 --> 02:10:47,443 سوالات احمقانه پرسیده می شود در حین بازجویی متقابل 1002 02:10:48,081 --> 02:10:51,812 یک بار وکیلی از متهم پرسید که او به وضوح در عکس مشخص است ... 1003 02:10:52,119 --> 02:10:56,078 اما چگونه می تواند ثابت کند که بوده است حاضر در هنگام گرفتن عکس 1004 02:10:57,457 --> 02:10:59,857 یک بار حتی من پرسیدم یک سوال احمقانه 1005 02:11:00,127 --> 02:11:00,991 اون چی بود؟ 1006 02:11:01,094 --> 02:11:05,929 من پرسیدم که ثابت شده است پله های زیرزمین پایین میاد... 1007 02:11:06,366 --> 02:11:09,858 اما چگونه این را ثابت خواهید کرد همین پله ها هم بالا می آیند؟ 1008 02:11:11,672 --> 02:11:15,005 و قضیه چه شد؟ - طبق معمول گمش کردم. 1009 02:11:25,285 --> 02:11:27,845 یه چیزی بگم؟ - بله. 1010 02:11:29,189 --> 02:11:30,713 فراموشش کن 1011 02:11:33,160 --> 02:11:36,254 و سپس فصل بادبادک ها فرا رسید. 1012 02:11:36,496 --> 02:11:38,589 گوش کن مادر - ادامه بده 1013 02:11:38,799 --> 02:11:39,788 من موفق شدم بادبادک های همه را قطع کنم. 1014 02:11:54,815 --> 02:11:56,976 سپس او به من هاوایی یاد داد. - هاوایی؟ 1015 02:12:12,566 --> 02:12:17,902 غذای آنها حواس پرتی است. 1016 02:12:18,305 --> 02:12:24,767 و یک روز به من غذای زیادی دادند که نتونستم خودمو کنترل کنم 1017 02:12:24,978 --> 02:12:29,472 رفتم تو تراس چپ چپ نگاه کردم درست نگاه کرد و هوا گذشت. 1018 02:12:38,358 --> 02:12:42,624 و وقتی به پشت سر نگاه کردم، ناندینی به من می خندید. 1019 02:12:43,063 --> 02:12:47,762 میدونی چی گفت؟ سامیر، بویی از هوا! ' 1020 02:13:03,150 --> 02:13:05,914 سپس؟ - خاله احمقش همه چیز را خراب کرد. 1021 02:13:07,287 --> 02:13:11,781 از قبل از پدرش پرسیده بودم هزینه های او چقدر خواهد بود 1022 02:13:12,059 --> 02:13:14,152 او گفته بود که موسیقی او فروشی نیست... 1023 02:13:14,561 --> 02:13:16,290 او آن را خواهد گرفت زمانی که زمان می رسد 1024 02:13:16,863 --> 02:13:19,798 میدونی اون چیه درخواست به عنوان هزینه؟ 1025 02:13:20,033 --> 02:13:21,159 چی؟ 1026 02:13:31,144 --> 02:13:34,375 زندگی من، ناندینی. 1027 02:13:48,929 --> 02:13:52,833 چون وقتی خانه را ترک می کردم، ناندینی اومد تو تراس... 1028 02:13:52,833 --> 02:13:56,735 تا آخرین بار مرا ببیند و من به او گفت که مجسمه شود. 1029 02:13:57,504 --> 02:14:01,600 مثل مجسمه ایستاده بود اما اشک هایش سرازیر نشدند. 1030 02:14:13,320 --> 02:14:22,991 و پدرم می گوید ناندینی وصیت می کند بیا حتما میگیرمش 1031 02:14:24,197 --> 02:14:25,630 من او را خواهم گرفت، نه، پدر؟ 1032 02:14:42,883 --> 02:14:44,180 برو گلها را تقدیم کن. 1033 02:14:46,520 --> 02:14:47,782 نه پدرم اینجاست 1034 02:15:29,162 --> 02:15:33,724 تو ناندینی هستی، نه؟ ببینید! من شما را شناختم 1035 02:15:34,134 --> 02:15:38,002 سامیر گفت حتما خواهی کرد بیا و تو داری! 1036 02:15:38,438 --> 02:15:44,070 او همیشه در مورد شما صحبت می کند. فقط امروز به من می گفت ... 1037 02:15:44,377 --> 02:15:48,973 که او قرار است نمایشی داشته باشد. او مشغول آماده شدن برای آن است. 1038 02:15:49,382 --> 02:15:51,373 او همیشه به تو فکر می کند. 1039 02:15:54,754 --> 02:16:00,056 ببخشید زیاد حرف زدم او کیست؟ 1040 02:16:05,365 --> 02:16:08,061 سمیر کجاست؟ - همین الان رفت. 1041 02:16:08,401 --> 02:16:11,029 او را در ایستگاه اتوبوس برو! 1042 02:16:12,339 --> 02:16:13,533 کجا می مانی؟ 1043 02:16:15,275 --> 02:16:20,440 گوش کن، او در ویسکونتی آواز می خواند بار در شهر هر جمعه. 1044 02:20:58,057 --> 02:21:04,326 "نسیم خنک..." 1045 02:21:05,164 --> 02:21:11,467 "حتی الان باید موهایش را ناراحت کند" 1046 02:21:12,805 --> 02:21:15,706 "حجاب تو..." 1047 02:21:16,309 --> 02:21:26,708 "حتی الان هم باید باشد از سرت می لغزد" 1048 02:21:27,120 --> 02:21:33,320 "موهای تو باید حتی الان..." 1049 02:21:33,893 --> 02:21:41,425 "آرایش شود توسط یک گل" 1050 02:21:49,208 --> 02:21:55,943 "نسیم خنک از شب ها..." 1051 02:21:56,282 --> 02:22:02,482 "هنوز باید باشد بهت آرامش میدم" 1052 02:22:03,523 --> 02:22:16,835 "تو هنوز باید باشی غرق شدن به رویاها" 1053 02:22:18,204 --> 02:22:25,076 "پرتوهای خورشید، صبح..." 1054 02:22:25,445 --> 02:22:30,974 "باید رانندگی کرد دور از خواب" 1055 02:22:32,752 --> 02:22:39,055 "اینطور که میبینم عشقم..." 1056 02:22:40,026 --> 02:22:46,522 "حتی باید باشی حرف زدن با خودت" 1057 02:22:47,333 --> 02:23:01,543 "این که من حیله گرانه به تو نگاه می کنم چیزی است که باید فکر کنید" 1058 02:23:01,948 --> 02:23:08,183 "نسیم خنک..." 1059 02:23:09,188 --> 02:23:16,117 "هنوز باید ناراحت کننده باشد موهای تو" 1060 02:25:36,736 --> 02:25:40,695 او متاهل است، یک بچه دارد و هست دنبال زن دیگری می دوید 1061 02:25:44,977 --> 02:25:50,938 هندی می فهمی؟ - شما خیلی روان هندی صحبت می کنید. 1062 02:25:52,351 --> 02:25:54,319 ایتالیایی هم خیلی روان صحبت می کنم. 1063 02:26:07,099 --> 02:26:10,193 به عشقت اعتماد کن و اینها موقعیتی هرگز بوجود نخواهد آمد 1064 02:26:11,571 --> 02:26:14,768 چند نفر می آیند اینجا چون از خدا می ترسند... 1065 02:26:15,274 --> 02:26:17,435 و چند نفر می آیند چون او را دوست دارند؟ 1066 02:26:17,910 --> 02:26:21,277 من اینجا می آیم چون خیلی دوستش دارم... 1067 02:26:21,714 --> 02:26:23,272 و او دوست پدر من است 1068 02:26:24,917 --> 02:26:31,584 به نظر من خدا همه جا هست. در واقع، او در حال حاضر بین ما است. 1069 02:26:32,191 --> 02:26:36,457 خدا بین ما نیست او درون ماست 1070 02:26:39,465 --> 02:26:42,901 اگر او درون ماست، چرا او به ما صدمه می زند؟ 1071 02:26:44,770 --> 02:26:49,400 زیرا ما در هنگام ورود به او فکر می کنیم درد بکشیم و وقتی خوشحالیم او را فراموش کنیم. 1072 02:26:51,644 --> 02:26:56,343 او به ما اندوه می بخشد، تا یاد بگیریم دوست داشته باشیم 1073 02:26:57,683 --> 02:27:03,178 و اگر فداکارانه عشق بورزیم، ما را به او نزدیک تر می کند. 1074 02:27:06,659 --> 02:27:08,354 کسی رو همچین دوست داشتی؟ 1075 02:27:09,462 --> 02:27:12,192 من دارم. - منم همینطور 1076 02:27:12,565 --> 02:27:14,533 اما در حال حاضر، او درد دارد. 1077 02:27:19,639 --> 02:27:22,403 و من طاقت ندارم برای دیدن او در درد 1078 02:27:29,415 --> 02:27:32,350 وقتی افراد زیادی دعا می کنند، خدا خیلی شلوغ میشه 1079 02:27:33,819 --> 02:27:37,050 پدر من خیلی خوبه دوست خدا با او صحبت کن 1080 02:27:39,225 --> 02:27:42,319 پدر، او دوست من است، شما خواهید داشت تا هر چه می خواهد به او بدهم. 1081 02:28:02,348 --> 02:28:03,906 چه کار می کنی؟ 1082 02:28:04,817 --> 02:28:08,014 هیچی مثل اینکه برات دعا کردم امروز، این برای من بیش از اندازه کافی است. 1083 02:28:09,522 --> 02:28:13,788 چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟ - اومدم دنبال یکی. 1084 02:28:15,094 --> 02:28:21,863 شما او را پیدا کرده اید! خوبه ما ملاقات کردم، من احساس می کردم بسیار یونی. 1085 02:28:25,438 --> 02:28:30,343 شاید بتونی کمک کنی... 1086 02:28:30,343 --> 02:28:34,336 آیا موسیقی را دوست دارید؟ - نه 1087 02:28:34,580 --> 02:28:37,071 من عاشق موسیقی هستم. آواز می خوانی؟ 1088 02:28:37,483 --> 02:28:38,882 خیر - معلومه 1089 02:28:39,919 --> 02:28:44,788 حتی من این روزها نمی خوانم، اما من آهنگی را دوست دارم که با هم بخوانیم 1090 02:28:45,091 --> 02:28:51,963 "ضربه زد..." 1091 02:28:52,131 --> 02:28:56,227 طبل ها با صدای بلندی می کوبیدند... 1092 02:29:01,807 --> 02:29:06,506 خوبه ولی اصلا هماهنگ نیست 1093 02:29:06,779 --> 02:29:12,852 "ضربه زد..." 1094 02:29:12,852 --> 02:29:15,548 طبل ها با صدای بلندی می کوبیدند... 1095 02:29:15,888 --> 02:29:18,914 "و خشم وجود دارد..." 1096 02:29:19,392 --> 02:29:23,795 "ضربه زد..." 1097 02:29:24,163 --> 02:29:27,132 طبل ها با صدای بلندی می کوبیدند... 1098 02:29:27,366 --> 02:29:40,609 "ضربه زد..." 1099 02:32:53,339 --> 02:32:56,331 "طبل می زند" 1100 02:32:56,709 --> 02:32:58,142 "ضربه طبل" 1101 02:32:58,410 --> 02:33:00,344 "ضربه طبل" 1102 02:33:01,213 --> 02:33:04,149 "طبل ها با صدای بلند می زند" 1103 02:33:04,149 --> 02:33:06,879 "ضربه طبل" 1104 02:33:07,286 --> 02:33:10,619 "ضربه طبل" 1105 02:33:11,323 --> 02:33:14,656 "طبل ها با صدای بلند می کوبیدند" 1106 02:33:14,827 --> 02:33:17,229 "او خیلی باارزش است..." 1107 02:33:17,229 --> 02:33:21,600 او چیزهای شیرینی به زبان می آورد. او چشم گوزن است" 1108 02:33:21,600 --> 02:33:24,763 "ضربه طبل" 1109 02:33:25,671 --> 02:33:28,265 "اون خیلی شیطونه... و خیلی حرف می زند" 1110 02:33:28,841 --> 02:33:31,435 "او همه چیز را می گوید برای جلب تو..." 1111 02:33:42,721 --> 02:33:47,590 "ضربه طبل" 1112 02:33:47,793 --> 02:33:49,784 "ضربه طبل" 1113 02:33:50,029 --> 02:33:58,027 "طبل ها با صدای بلند می کوبیدند" 1114 02:34:19,058 --> 02:34:22,789 "این اندام زیبای تو... بگذار حسش کنم" 1115 02:34:23,028 --> 02:34:25,121 "نه... -لطفا اجازه بده" 1116 02:34:32,905 --> 02:34:40,311 "مثل گلها، رایحه ای که من به مشام می رسم" 1117 02:34:40,479 --> 02:34:47,317 "به من دست نزن" 1118 02:34:47,686 --> 02:34:49,154 "بیا پیش من ای عشق... - دستم را ول کن" 1119 02:34:49,154 --> 02:34:50,815 "راه من خواهد بود. - شیطون نباش! 1120 02:35:02,134 --> 02:35:05,194 "ضربه زد..." 1121 02:35:05,471 --> 02:35:07,706 "ضربه زد..." 1122 02:35:07,706 --> 02:35:12,006 "طبل ها با صدای بلند می کوبیدند" 1123 02:35:12,277 --> 02:35:15,303 "او بسیار ارزشمند است. خیلی شیرین حرف می زند" 1124 02:35:15,781 --> 02:35:17,976 "زیبایی چشم دوزی..." 1125 02:35:18,450 --> 02:35:21,851 "طبل ها برای او می کوبند" 1126 02:35:21,987 --> 02:35:26,287 "او خیلی شیطون است. خیلی حرف می زند" 1127 02:35:26,392 --> 02:35:28,792 "اون منو اذیت میکنه..." 1128 02:35:28,961 --> 02:35:32,488 "ضربه طبل" 1129 02:35:32,898 --> 02:35:39,037 "ضربه طبل" 1130 02:35:39,037 --> 02:35:46,178 "طبل ها با صدای بلند می کوبیدند" 1131 02:35:46,178 --> 02:35:50,716 "ضربه زد..." 1132 02:35:50,716 --> 02:35:53,082 "ضربه زد..." 1133 02:35:54,319 --> 02:35:59,018 "طبل ها با صدای بلند می کوبیدند" 1134 02:36:01,093 --> 02:36:04,893 "خشمی که شروع می شود" 1135 02:36:05,030 --> 02:36:08,261 "خشمی..." 1136 02:36:14,039 --> 02:36:20,245 "ضربه طبل" 1137 02:36:20,245 --> 02:36:26,150 "طبل ها با صدای بلند می کوبیدند" 1138 02:36:54,646 --> 02:36:58,343 از کجا فهمیدی من این گل ها را دوست دارم؟ 1139 02:36:59,618 --> 02:37:02,109 آنها از من نیستند، آنها از او هستند. 1140 02:37:03,822 --> 02:37:05,449 من با مرد بسیار خوبی آشنا شدم امروز در کلیسا... 1141 02:37:05,858 --> 02:37:08,794 حتی با هم برات دعا کردیم 1142 02:37:08,794 --> 02:37:13,254 و نگاه کن! وقتی به اینجا آمدم، دکتر گفت می تونی مرخص بشی 1143 02:37:14,099 --> 02:37:15,157 لباس بپوش 1144 02:37:25,410 --> 02:37:26,434 لباس تو 1145 02:37:31,650 --> 02:37:34,778 در هتل... چه اتفاقی افتاد؟ 1146 02:37:35,220 --> 02:37:39,156 این آهنگ رو کجا شنیدی؟ - او... 1147 02:38:12,624 --> 02:38:18,961 فردا به Viscounty Bar می رویم یادت باشه مادر سمیر گفته بود... 1148 02:38:19,364 --> 02:38:22,891 اما چگونه به آنجا خواهیم رفت؟ ما هیچ پولی نداریم 1149 02:38:24,469 --> 02:38:26,664 حتما میریم، حتی اگر بدون بلیط باشد. 1150 02:38:34,212 --> 02:38:37,204 چک کننده بلیط اینجاست، و ما بلیط نداریم 1151 02:38:41,587 --> 02:38:46,024 آن روز را در قطار به یاد دارید؟ را TC نمی توانست بلیط خود را بخواهد. 1152 02:38:47,259 --> 02:38:48,521 در قطار؟ 1153 02:38:54,232 --> 02:39:00,569 آیا او به سمت ما می آید؟ - بله. 1154 02:41:13,939 --> 02:41:16,100 ممکن است سامیر بیاید، ما منتظر او خواهیم بود 1155 02:41:27,285 --> 02:41:28,047 خیر 1156 02:44:09,881 --> 02:44:11,644 یه چیزی بهت بگم؟ - بله. 1157 02:44:12,918 --> 02:44:14,112 فراموشش کن 1158 02:44:15,320 --> 02:44:21,520 خیلی خوب می رقصی، امروز واقعا لذت بردم. 1159 02:44:23,528 --> 02:44:29,057 اما حتی من خوب می رقصم، نه؟ - بله. 1160 02:44:29,134 --> 02:44:31,432 اما یه چیزی بهت بگم؟ 1161 02:44:32,003 --> 02:44:34,096 بله - فراموشش کن 1162 02:44:40,045 --> 02:44:46,006 می دانی، من او را ملاقات کردم. او مرد بسیار خوبی است. 1163 02:44:47,652 --> 02:44:51,554 او همیشه شما را راضی نگه می دارد، شاید بیشتر از من 1164 02:44:54,993 --> 02:45:01,455 نه شاید، او قطعا خواهد شد خوشحال تر از من باش 1165 02:45:02,600 --> 02:45:04,568 اما یه چیزی بهت بگم؟ 1166 02:45:06,571 --> 02:45:08,835 بله - فراموشش کن 1167 02:45:10,041 --> 02:45:16,002 میدونی وقتی میری من یک مرد خوشحال خواهم شد. 1168 02:45:17,549 --> 02:45:23,510 من به ملاقات شما خواهم آمد. من دوست دارم شما دو نفر را ملاقات کنم. 1169 02:45:30,061 --> 02:45:33,497 من با شما تماس خواهم گرفت از آن پل 1170 02:45:45,310 --> 02:45:48,905 شما تشخیص خواهید داد صدای من، نه؟ 1171 02:45:51,082 --> 02:46:01,048 مطمئنا صدای من را خواهید شناخت بیا، یک دست را انتخاب کن. 1172 02:46:06,564 --> 02:46:10,000 میدونستم سامیر رو میگیری 1173 02:46:11,336 --> 02:46:16,638 حتی اگر این دست را انتخاب کرده باشید، شما سامیر را دریافت خواهید کرد. 1174 02:46:20,245 --> 02:46:21,439 ولی یه چیزی بگم؟ 1175 02:46:32,724 --> 02:46:34,191 فراموشش کن 1176 02:47:37,122 --> 02:47:40,285 نمیدونم چیه دیشب گفتم 1177 02:47:48,266 --> 02:47:49,790 حتی یادم نیست چیزی که من می گفتم 1178 02:47:51,703 --> 02:47:54,433 شاید من کمی بیش از حد صحبت کردم. -چیزی نگفتی 1179 02:47:57,275 --> 02:48:00,870 گاهی آدم خیلی می گوید بدون اینکه واقعا چیزی بگه 1180 02:48:05,917 --> 02:48:09,819 هر چی گفتم دیشب نبود... 1181 02:48:10,121 --> 02:48:19,029 دیشب دروغ میگفتی یا امروز دروغ می گویی؟ 1182 02:48:19,197 --> 02:48:21,927 آرزوی چیزی و در واقع گرفتن آن دو چیز متفاوت است. 1183 02:48:25,336 --> 02:48:28,897 عشق فقط بدست آوردن نیست... آیو به دادن است. 1184 02:48:29,340 --> 02:48:30,602 عشق! 1185 02:48:31,709 --> 02:48:39,411 فکر کنم الان شروع کردم حالا بفهمی عشق چیه 1186 02:48:52,297 --> 02:48:54,458 بله - من مادر سامیر هستم. 1187 02:48:55,266 --> 02:48:56,164 سمیر کجاست؟ 1188 02:48:57,135 --> 02:49:00,593 او در حال اجرای نمایش است تئاتر اپرا امشب 1189 02:49:01,306 --> 02:49:05,072 امروز بزرگترین روز زندگی است. داره میاد منو ببره 1190 02:49:05,276 --> 02:49:08,074 من به او نگفته ام در مورد ورود ناندینی 1191 02:49:08,513 --> 02:49:10,981 همه چی رو بهش میگم وقتی امروز او را ملاقات کردم 1192 02:49:11,983 --> 02:49:16,545 پسرم خیلی خوشحال خواهد شد گوش کن، تو ناندینی را بیاوری آنجا. 1193 02:49:17,155 --> 02:49:21,148 ما آنها را قبل از اتحاد متحد خواهیم کرد خود را نشان دهد. دیر نکن 1194 02:49:23,728 --> 02:49:26,856 ما آنجا خواهیم بود. 1195 02:50:20,251 --> 02:50:26,991 "قلبم را بخشیده ام به تو ای عشق من" 1196 02:50:26,991 --> 02:50:31,485 "من الان مال تو هستم..." 1197 02:50:32,196 --> 02:50:36,132 "به تو قسم می خورم" 1198 02:50:37,435 --> 02:50:44,773 "من به شما داده ام قلب من، عشق من" 1199 02:50:45,176 --> 02:50:48,942 "من الان مال تو هستم..." 1200 02:50:49,681 --> 02:50:53,879 "به تو قسم می خورم" 1201 02:51:13,037 --> 02:51:19,043 "ظالمی که من متحمل خواهم شد" 1202 02:51:19,043 --> 02:51:23,412 "برای تو، من این کار را خواهم کرد حتی جانم را فدا کنم..." 1203 02:51:24,048 --> 02:51:27,347 "به تو قسم می خورم" 1204 02:51:28,386 --> 02:51:36,691 "من قلبم را به تو داده ام، عشق من" 1205 02:51:36,861 --> 02:51:41,298 "من مال تو هستم..." 1206 02:51:41,599 --> 02:51:45,695 "به تو قسم می خورم" 1207 02:51:45,970 --> 02:51:50,407 "به تو قسم می خورم" 1208 02:52:25,810 --> 02:52:33,581 "امیدهایم را دارم به تو دوخته شده، عشق من" 1209 02:52:34,385 --> 02:52:41,951 "دست تو را گرفته ام" 1210 02:52:43,060 --> 02:52:49,863 "هرگز فراموشت نمی کنم" 1211 02:52:52,069 --> 02:52:58,440 "هرگز فراموشت نمی کنم" 1212 02:53:00,445 --> 02:53:07,647 "قلبم را به تو داده ام، عشق من" 1213 02:53:07,985 --> 02:53:12,046 "من واقعا مال تو هستم" 1214 02:53:12,490 --> 02:53:16,551 "به تو قسم می خورم" 1215 02:53:16,761 --> 02:53:21,391 "به نام تو قسم می خورم" 1216 02:54:27,465 --> 02:54:35,429 "فکر کردن به تو خواهد شد من عمرم را می گذرانم" 1217 02:54:35,907 --> 02:54:44,042 «بعد از خداوند متعال، این شما هستید عبادت خواهم کرد" 1218 02:54:44,348 --> 02:54:47,909 "هر چیزی بخواه..." 1219 02:54:48,185 --> 02:54:52,323 "مال توست" 1220 02:54:52,323 --> 02:55:01,356 "به دنبال هر چیزی... متعلق به توست" 1221 02:55:02,033 --> 02:55:08,438 "تو را داده ام قلب من دور است، عشق من" 1222 02:55:08,706 --> 02:55:17,637 "من متعلق به تو هستم... قسم می خورم" 1223 02:55:18,583 --> 02:55:25,716 "تو، من داده ام دل به عشق من" 1224 02:55:26,090 --> 02:55:34,896 "من مال تو هستم... قسم می خورم" 1225 02:55:35,333 --> 02:55:40,270 "به نام تو قسم می خورم" 1226 02:55:40,738 --> 02:55:43,206 آیا شما... - ناندینی! 1227 02:55:43,274 --> 02:55:45,242 سامیر منتظر شما بوده است. 1228 02:55:45,543 --> 02:55:47,101 بیا، عجله کن! 1229 02:56:33,591 --> 02:56:34,649 میدونستم میای! 1230 02:56:37,595 --> 02:56:41,232 و پدرم گفته بود که ناندینی وصیت می کند به ایتالیا بیایید، و شما اینجا هستید. 1231 02:56:41,232 --> 02:56:42,859 از پله ها پایین می آیم. 1232 02:56:52,410 --> 02:56:56,779 من به شما گفته بودم، مگر نه، که به ایتالیا می آیی؟ 1233 02:56:57,014 --> 02:57:01,451 بالاخره با ستاره هایت جنگیدی و سرنوشت خود را نوشت 1234 02:57:10,561 --> 02:57:11,892 و نمایش امروز... 1235 02:57:17,101 --> 02:57:23,631 بعد از نمایش، ما می رویم به معبدی نزدیک... 1236 02:57:24,075 --> 02:57:28,671 و ازدواج کن 1237 02:57:41,659 --> 02:57:45,220 چه اتفاقی افتاد؟ حرف بدی زدم؟ 1238 02:57:47,665 --> 02:57:52,534 از دیدن من خوشحال نیستی. به چشمان من نگاه کن، ناندینی. 1239 02:57:58,042 --> 02:58:03,241 عشقی که قبلا در آن می دیدم چشم تو برای من دیگر نیست 1240 02:58:03,748 --> 02:58:09,050 شما تغییر کرده اید. - بله دارم. 1241 02:58:09,787 --> 02:58:11,516 شرایط تغییر کرده است. 1242 02:58:12,890 --> 02:58:20,353 تو مرا دوست داشتی و این برای عشق بود که به هفت دریا رسیدم. 1243 02:58:21,565 --> 02:58:29,336 اما من نمی توانم این را پوشش دهم فاصله کمی بین ما الان 1244 02:58:31,776 --> 02:58:37,214 تو به من آموختی که دوست داشته باشم، اما شوهرم بود... 1245 02:58:37,681 --> 02:58:42,118 که به من یاد داد که از آن پیروی کنم. 1246 02:58:44,155 --> 02:58:45,486 شوهر؟! 1247 02:58:47,224 --> 02:58:51,388 سامیر من متاهلم 1248 02:58:53,164 --> 02:58:57,464 با عمل به عهد خود پدرم تو وظیفه خود را انجام دادی 1249 02:58:58,669 --> 02:59:04,208 اما آیا می دانید پس از ازدواج چه زمانی؟ شوهرم با تو آشنا شد... 1250 02:59:04,208 --> 02:59:10,738 بدون فکر کردن به آنچه مردم خواهند گفت ... 1251 02:59:11,649 --> 02:59:13,173 بدون فکر کردن به خوشبختی خودش... 1252 02:59:13,250 --> 02:59:17,482 او مرا به اینجا آورد تا مرا با تو متحد کند... 1253 02:59:18,155 --> 02:59:24,116 برای وفای به عهد ازدواج، که او همه خوشبختی را به من خواهد داد. 1254 02:59:25,663 --> 02:59:30,965 اون موقع بود که فهمیدم که عشق واقعی فداکاری است 1255 02:59:33,737 --> 02:59:38,697 حالا باید به وظیفه ام عمل کنم. باید برگردم پیشش 1256 02:59:41,078 --> 02:59:47,540 لطفا اگر می توانید مرا ببخشید. به من اجازه بده برم پیشش سمیر. 1257 02:59:51,555 --> 02:59:55,457 برو تو اجازه من رو داری 1258 02:59:56,260 --> 02:59:59,320 اما آیا می توانم... هرچند لازم نیست... 1259 03:00:00,331 --> 03:00:05,769 آیا می توانم ملاقات کنم و ببینم مرد خوش شانس کیست؟ 1260 03:00:10,541 --> 03:00:15,877 اوه بله، من او را ملاقات کردم. او مرد جالبی است. 1261 03:00:18,082 --> 03:00:21,118 حتی بهش یاد دادم آهنگ "طبل می زند..." 1262 03:00:21,118 --> 03:00:22,847 او اصلا نمی تواند آواز بخواند. 1263 03:00:24,755 --> 03:00:27,485 اما او شما را خیلی دوست دارد. 1264 03:00:29,460 --> 03:00:35,399 هر دو برای شما دعا کردیم، من درست کردم او مستقیماً با پدرم صحبت می کند. 1265 03:00:36,634 --> 03:00:41,401 به پدر گفتم به او بده هر چه او خواست 1266 03:00:43,073 --> 03:00:47,772 پدر هرگز به من چیزی نمی دهد در غیر این صورت، اما این یک بار، او انجام داد. 1267 03:00:49,079 --> 03:00:50,637 بعدا باهات برخورد میکنم 1268 03:00:51,882 --> 03:00:57,377 مردم می گویند که او عبور کرد هفت دریا برای او 1269 03:00:58,255 --> 03:01:04,922 اما در عصر جت امروزی، سوار a هواپیما و شما هفت ساعت دیگر آنجا هستید! 1270 03:01:06,697 --> 03:01:11,930 اما در حال حاضر، شما باید هفت عمر با او زندگی کنید. 1271 03:01:14,405 --> 03:01:18,899 چند لحظه ای که با من گذراندی، برای هفت عمر کافی است. 1272 03:01:21,812 --> 03:01:28,650 اما نه بیشتر از این، زیرا در زندگی هشتم تو، مال من خواهی بود! 1273 03:01:34,992 --> 03:01:38,393 و اینطور به من نگاه نکن، وگرنه دوباره عاشق من میشی 1274 03:01:39,263 --> 03:01:42,562 برو! چون نگاه میکنم وقتی گریه میکنم وحشتناکه 1275 03:02:01,719 --> 03:02:09,990 حالا تو به من گوش کن! من بوده ام از بچگی با شما صحبت می کنم 1276 03:02:10,561 --> 03:02:13,197 همه این را به من گفتند پدرم مرده بود... 1277 03:02:13,197 --> 03:02:16,132 اما من تو را نگه داشتم در قلب من زنده است 1278 03:02:17,534 --> 03:02:19,934 هیچ وقت ازت چیزی نخواستم به جز ناندینی، اما او رفته است. 1279 03:02:21,205 --> 03:02:25,608 او اکنون متعلق به ونراج است. او شوهرش است 1280 03:02:26,610 --> 03:02:31,240 اما من از شما چیزی می خواهم، من را رد نکن 1281 03:02:32,750 --> 03:02:37,380 فقط یکبار بغلم کن لطفا! 1282 03:02:40,157 --> 03:02:45,229 چی شد پسر - هیچی، داشتم با پدر حرف می زدم. 1283 03:02:45,229 --> 03:02:51,065 داشتم به او می گفتم، اول او گرفت دور پدرم، و حالا ناندینی است. 1284 03:02:51,602 --> 03:02:55,470 حالا اگر تو را بردارد، او هم باید به من زنگ بزند. 1285 03:02:56,073 --> 03:03:00,635 من نمی خواهم در ایتالیا زندگی کنم، من نمی خواهم ستاره باشم. 1286 03:03:03,847 --> 03:03:06,907 "تو به من بدن دادی" 1287 03:03:07,384 --> 03:03:11,320 "با این حال، چرا به من دادی؟ قلبی که بشکند؟" 1288 03:03:12,289 --> 03:03:16,794 "چه بدتر، عاشق می شود..." 1289 03:03:16,794 --> 03:03:20,025 "خداوندا راه تو عجیب است" 1290 03:03:22,800 --> 03:03:28,602 "من او را گاهی ملاقات می کنم، و از دستش بده" 1291 03:03:30,174 --> 03:03:32,709 "من با او متحد می شوم و از دستش بده..." 1292 03:03:32,709 --> 03:03:37,646 "این عشقه؟ راه تو عجیب است پروردگارا" 1293 03:03:38,582 --> 03:03:42,719 "از رنج قلبم گریه کرد..." 1294 03:03:42,719 --> 03:03:45,153 "من مجازات شده ام برای دوست داشتن" 1295 03:03:45,522 --> 03:03:47,353 "چه گناهی مرتکب شدم؟" 1296 03:03:47,591 --> 03:03:56,829 "من ویران شدم بخاطر دوست داشتنت" 1297 03:04:01,138 --> 03:04:04,630 یه چیزی بگم؟ - بله. 1298 03:04:07,077 --> 03:04:08,305 باید بری؟ 1299 03:04:11,482 --> 03:04:14,940 یه چیزی بگم؟ - بله. 1300 03:04:18,255 --> 03:04:20,280 من نمی توانم بدون تو زندگی کنم.